��#4
/L	 "!C,e�
�%����38�l
&
"3
V
t
�
"�
,�
�
�
!).27I=����$8U
]%�
.�
/E8%~�:��,*'WD���B�+�*)E#oR�=�$).Cr{
���O����)�
 !
#
	""%s" is not a known tag
%s: Could not find dataset %d:%d%s: Could not find dataset %d:%d
%s: Could not find dataset %d:%d, adding it
%s: no changes to save
%s: saved
Can't open temporary file for writingError opening %s
Error parsing %s
Error parsing headers of %s
Error: Must specify a file
Error: Must specify value for add/modify operation
Examples:
  iptc image.jpg       # display the IPTC metadata contained in image.jpg
  iptc -m Caption -v "Foo" *.jpg
                       # set caption "Foo" in all jpegs of the curr. dir.
  iptc -a Keywords -v "vacation" *.jpg
  iptc -a 2:25 -v "vacation" *.jpg
                       # either command adds keyword "vacation" to all jpegs
  iptc -d Keywords:1 image.jpg
                       # removes keyword number 1 (the 2nd) from image.jpg
  iptc -d Keywords:all image.jpg
                       # removes all keywords from image.jpg

Operations:
  -a, --add=TAG        add new tag with identifier TAG
  -m, --modify=TAG     modify tag with identifier TAG (add if not present)
  -v, --value=VALUE    value for added/modified tag
  -d, --delete=TAG     delete tag with identifier TAG
  -p, --print=TAG      print value of tag with identifier TAG
      --add-version    add IPTC version number into the headers
      --add-encoding   add text encoding specification (UTF-8) into headers

Options:
  -q, --quiet          produce less verbose output
  -b, --backup         backup any modified files
      --no-sort        do not sort tags before saving

Informative output:
  -l, --list           list the names of all known tags (i.e. Caption, etc.)
  -L, --list-desc=TAG  print the name and description of TAG
      --help           print this help, then exit
      --version        print iptc program version number, then exit
FILEFailed to create backup file, abortingFailed to generate IPTC bytestreamFailed to generate PS3 headerFailed to reopen fileFailed to save imageMust specify tag to add or modify
Must specify value for add/modify operation
NameNo IPTC data foundNo information about tag
OPTIONSSizeTagTypeUsageUtility for viewing and modifying the contents of IPTC metadata in imagesValueValue must be an integer
Warning: Strings encoded in UTF-8 have been added to the IPTC data, but
pre-existing data may have been encoded with a different character set.
Written by David Moore <dcm@acm.org>Project-Id-Version: libiptcdata 1.0.2+libtool01-2_iptc
Report-Msgid-Bugs-To: dcm@acm.org
PO-Revision-Date: 2008-12-17 10:27+GMT
Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>
Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>
Language: de
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
»%s« ist keine bekannte Markierung
%s: Datensatz %d:%d kann nicht gefunden werden%s: Datensatz %d:%d kann nicht gefunden werden
%s: Datensatz %d:%d kann nicht gefunden werden, er wird hinzugefügt
%s: Keine zu sichernden Änderungen.
%s: gespeichert
Temporäre Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werdenFehler beim Öffnen von %s
Fehler beim Auswerten von %s
Fehler beim Auswerten der Kopfzeilen von %s
Fehler: Sie müssen eine Datei angeben
Fehler: Sie müssen einen Wert für das Hinzufügen/Ändern angeben
Beispiele:
  iptc Bild.jpg        # zeigt die in Bild.jpg enthaltenen IPTC-Metadaten
  iptc -m Caption -v »Platzhalter« *.jpg
                       # setzt Überschrift »Platzhalter« in allen Jpegs des aktuellen Verzeichnisses.
  iptc -a Keywords -v »Ferien« *.jpg
  iptc -a 2:25 -v »Ferien« *.jpg
                       # beide Befehle fügen das Schlüsselwort »Ferien«
                       # zu allen Jpegs hinzu
  iptc -d Keywords:1 Bild.jpg
                       # entfernt Schlüsselwort Nummer 1 (das zweite) von
                       # Bild.jpg
  iptc -d Keywords:all Bild.jpg
                       # entfernt alle Schlüsselwörter von Bild.jpg

Befehle:
  -a, --add=TAG        neue Markierung mit Bezeichner TAG hinzufügen
  -m, --modify=TAG     Markierung mit Bezeichner TAG ändern
                       (hinzufügen, wenn nicht vorhanden)
  -v, --value=WERT     Wert für neue/geänderte Markierung
  -d, --delete=TAG     Markierung mit Bezeichner TAG löschen
  -p, --print=TAG      Wert der Markierung mit Bezeichner TAG ausgeben
      --add-version    IPTC-Versionsnummer in den Kopfzeilen hinzufügen
      --add-encoding   Zeichenkodierung (UTF-8) in den Kopfzeilen hinzufügen

Optionen:
  -q, --quiet          weniger umfassende Ausgabe
  -b, --backup         geänderte Dateien sichern
      --no-sort        Markierungen nicht vor dem Speichern sortieren

Informative Ausgabe:
  -l, --list           Namen aller bekannten Markierungen auflisten
                       (d.h. Überschrift, etc.)
  -L, --list-desc=TAG  Name und Beschreibung von TAG ausdrucken
      --help           diese Hilfe ausdrucken, dann beenden
      --version        Versionsnummer des IPTC-Programms drucken,
                       dann beenden
DATEIErstellen der Sicherungsdatei fehlgeschlagen, es wird abgebrochen.Erzeugen von IPTC-Byte-Strom fehlgeschlagenErzeugen von PS3-Kopfzeilen fehlgeschlagenErneutes Öffnen der Datei fehlgeschlagenSpeichern des Bildes fehlgeschlagenSie müssen eine Markierung angeben, die hinzugefügt oder geändert
werden soll.
Für das Hinzufügen/Ändern müssen Sie einen Wert angeben.
NameKeine IPTC-Daten gefundenKeine Information über Markierung verfügbar
OPTIONENGrößeMarkierungTypAufrufWerkzeug zum Anzeigen und Verändern des Inhaltes von IPTC-Metadaten in BildernWertWert muss eine Ganzzahl sein
Warnung: UTF-8-kodierte Zeichenketten wurden zu den IPTC-Daten
hinzugefügt, aber vorher bestehende Daten könnten mit einem anderen
Zeichensatz kodiert sein.
Geschrieben von David Moore <dcm@acm.org>