��w���
~
����U	^�h�#
���		)5H\o
�
������+?Sg{(��
�	����	

)@Xn�!��!�!'7Me������	��	�
�)1%Ms�'�1�0�*"A,d+�����
����$8K_l
������	������$
+9JZioj
���n
�t
�
�h!u%�|)
U*
`*�k*�S+.
C,r-~-�-
�-�-
�-�-�-�-
. .0.A._.x.�.�.�.�.�./'/@/Y/,r/#�/�/	�/�/�/�/0	0"040F0b0~0�0)�0(�0"	1(,1(U1~1�1�1�1
�1�122&262
I2W2k2x2�2�2�2!�2+�2
3 33&3=Z3<�3/�3*44043e4�4�4�4�4�4�4�4"�45505H5`5)q5�5�5�5�5�5�5	�5�566"6:6$G6l6u6�6�6�6�6�6�
�6
�8�
�9�
�;
,Fbqc?@eYi^Ur#a`C;*(_2wmh8K	S/sHM>7n415$j]u9o).BAN\Z-<k[dgV !G
TW'JvE"QftLR
D&=P:lO3I6%X0p+      --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
      --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
      --channel-map                     Channel map
                                            one of: "stereo", "surround-51",... or
                                            comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
      --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
      --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
  -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)

  -R, --remote                          Remote daemon name
      --media-type                      Set media type (default %s)
      --media-category                  Set media category (default %s)
      --media-role                      Set media role (default %s)
      --target                          Set node target (default %s)
                                          0 means don't link
      --latency                         Set node latency (default %s)
                                          Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                          or direct samples (256)
                                          the rate is the one of the source file
  -P  --properties                      Set node properties

  -p, --playback                        Playback mode
  -r, --record                          Recording mode
  -m, --midi                            Midi mode
  -d, --dsd                             DSD mode

%s Input%s Output%s [options]
  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version
  -c, --config                          Load config (Default %s)
%s [options] [<file>|-]
  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version
  -v, --verbose                         Enable verbose operations

%s [options] [command]
  -h, --help                            Show this help
      --version                         Show version
  -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
  -r, --remote                          Remote daemon name

%s on %s%s on %s@%s(invalid)AmplifierAnalog InputAnalog MonoAnalog Mono (Left)Analog Mono (Right)Analog Mono DuplexAnalog Mono OutputAnalog OutputAnalog StereoAnalog Stereo DuplexAnalog Surround 2.1Analog Surround 3.0Analog Surround 3.1Analog Surround 4.0Analog Surround 4.1Analog Surround 5.0Analog Surround 5.1Analog Surround 6.0Analog Surround 6.1Analog Surround 7.0Analog Surround 7.1Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)Automatic Gain ControlBass BoostBluetoothBluetooth (HFP)BoostBuilt-in AudioCarChatChat InputChat OutputDigital Input (S/PDIF)Digital Output (S/PDIF)Digital Stereo (HDMI)Digital Stereo (IEC958)Digital Stereo Duplex (IEC958)Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)Digital Surround 5.1 (HDMI)Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)Dock MicrophoneDocking Station InputDocking Station Line InDocking Station MicrophoneDummy OutputExternal MicrophoneFront MicrophoneGameGame OutputHDMI / DisplayPortHandsfreeHandsfree (HFP)HeadphoneHeadphonesHeadphones 2Headphones Mono OutputHeadsetHeadset Head Unit (HSP/HFP)Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)Headset MicrophoneHiFiHigh Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)High Fidelity Playback (A2DP Sink)High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)InputInternal MicrophoneLine InLine OutMicrophoneModemMonoMono Chat + 7.1 SurroundMultichannelMultichannel DuplexMultichannel InputMultichannel OutputNo AmplifierNo Automatic Gain ControlNo Bass BoostNo BoostOffPhonePipeWire Media SystemPortablePro AudioRadioRear MicrophoneSpeakerSpeakerphoneSpeakersStart the PipeWire Media SystemStereoStereo DuplexTunnel for %s@%sTunnel to %s/%sUnknown deviceVideoVirtual Surround 7.1snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.Project-Id-Version: PipeWire master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/issues
PO-Revision-Date: 2022-09-21 22:35+0200
Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>
Language-Team: Hungarian <https://translate.fedoraproject.org/projects/pipewire/pipewire/hu/>
Language: hu
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: Lokalize 19.12.3
      --rate                            Mintavételi gyakoriság (kötelező a
                                          rögzítéshez) (alapérték: %u)
      --channels                        Csatornák száma (kötelező a
                                          rögzítéshez) (alapérték: %u)
      --channel-map                     Csatornaleképezés
                                          ezek egyike: „stereo”, „surround-51”
                                          stb. vagy csatornanevek vesszővel
                                          tagolt listája, például: „FL,FR”
      --format                          Mintavételi formátum: %s (kötelező a
                                          rögzítéshez) (alapérték: %s)
      --volume                          Adatfolyam hangereje 0-1.0
                                          (alapérték: %.3f)
  -q  --quality                         Újramintavételezési minőség (0-15)
                                          (alapérték: %d)

  -R, --remote                          Távoli démon neve
      --media-type                      Médiatípus beállítása (alapérték: %s)
      --media-category                  Médiakategória beállítása
                                          (alapérték: %s)
      --media-role                      Médiaszerep beállítása (alapérték: %s)
      --target                          Csomópont céljának beállítása
                                          (alapérték: %s), a 0 azt jelenti,
                                          hogy ne linkeljen
      --latency                         Csomópont késleltetésének beállítása
                                          (alapérték: %s)
                                          Xegység (egység = s, ms, us, ns)
                                          vagy közvetlen minták (256)
                                          a gyakoriság a forrásfájl egyike
  -P  --properties                      Csomópont tulajdonságainak beállítása

  -p, --playback                        Lejátszási mód
  -r, --record                          Rögzítési mód
  -m, --midi                            Midi mód
  -d, --dsd                             DSD mód

%s bemenet%s kimenet%s [kapcsolók]
  -h, --help                            Ezen súgó megjelenítése
      --version                         Verzió megjelenítése
  -c, --config                          Beállítás betöltése (alapérték: %s)
%s [kapcsolók] [<fájl>|-]
  -h, --help                            Ezen súgó megjelenítése
      --version                         Verzió megjelenítése
  -v, --verbose                         Részletes műveletek engedélyezése

%s [kapcsolók] [parancs]
  -h, --help                            Ezen súgó megjelenítése
      --version                         Verzió megjelenítése
  -d, --daemon                          Indítás démonként (alapérték: hamis)
  -r, --remote                          Távoli démon neve

%s ezen: %s%s ezen: %s@%s(érvénytelen)ErősítőAnalóg bemenetAnalóg monóAnalóg monó (bal)Analóg monó (jobb)Analóg monó kétirányúAnalóg monó kimenetAnalóg kimenetAnalóg sztereóAnalóg sztereó kétirányúAnalóg térhatású 2.1Analóg térhatású 3.0Analóg térhatású 3.1Analóg térhatású 4.0Analóg térhatású 4.1Analóg térhatású 5.0Analóg térhatású 5.1Analóg térhatású 6.0Analóg térhatású 6.1Analóg térhatású 7.0Analóg térhatású 7.1Hang átjáró (A2DP forrás és HSP/HFP AG)Automatikus erősítésszabályzásBasszuskiemelésBluetoothBluetooth (HFP)ErősítésBeépített hangforrásAutóCsevegésCsevegés bemenetCsevegés kimenetDigitális bemenet (S/PDIF)Digitális kimenet (S/PDIF)Digitális sztereó (HDMI)Digitális sztereó (IEC958)Digitális sztereó kétirányú (IEC958)Digitális térhatású 4.0 (IEC958/AC3)Digitális térhatású 5.1 (HDMI)Digitális térhatású 5.1 (IEC958/AC3)Digitális térhatású 5.1 (IEC958/DTS)Dokkolóállomás mikrofonDokkolóállomás bemenetDokkolóállomás vonalbemenetDokkolóállomás mikrofonÜres kimenetKülső mikrofonElülső mikrofonJátékJáték kimenetHDMI / DisplayPortKihangosítóKihangosító (HFP)FejhallgatóFejhallgató2. fejhallgatóFejhallató monó kimenetFejhallgatóFejhallgató fejegység (HSP/HFP)Fejhallgató fejegység (HSP/HFP, %s kodek)Fejhallgató mikrofonHi-FiMagas hűségű kétirányú (A2DP forrás/fogadó)Magas hűségű kétirányú (A2DP forrás/fogadó, %s kodek)Magas hűségű kétirányú (BAP forrás/fogadó, %s kodek)Magas hűségű bemenet (BAP forrás, %s kodek)Magas hűségű lejátszás (A2DP fogadó)Magas hűségű lejátszás (A2DP fogadó, %s kodek)Magas hűségű lejátszás (BAP fogadó, %s kodek)BemenetBelső mikrofonVonalbemenetVonalkimenetMikrofonModemMonóMonó csevegés + 7.1 térhatásúTöbbcsatornásTöbbcsatornás kétirányúTöbbcsatornás bemenetTöbbcsatornás kimenetNincs erősítőNincs automatikus erősítésszabályzásNincs basszuskiemelésNincs erősítésKiTelefonPipeWire médiarendszerHordozhatóPro AudioRádióHátsó mikrofonHangszóróMikrofonos fejhallgatóHangszórókA PipeWire médiarendszer indításaSztereóSztereó kétirányúAlagút ehhez: %s@%sAlagút ide: %s/%sIsmeretlen eszközVideóVirtuális térhatás 7.1Az „snd_pcm_avail()” függvény különlegesen nagy értéket adott vissza: %lu bájt (%lu ms).
Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.Az „snd_pcm_avail()” függvény különlegesen nagy értéket adott vissza: %lu bájt (%lu ms).
Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.Az „snd_pcm_avail_delay()” függvény furcsa értékeket adott vissza: a késleltetés (%lu) kisebb, mint az elérhető %lu.
Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.Az „snd_pcm_delay()” függvény különlegesen nagy értéket adott vissza: %li bájt (%s%lu ms).
Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.Az „snd_pcm_delay()” függvény különlegesen nagy értéket adott vissza: %li bájt (%s%lu ms).
Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.Az „snd_pcm_mmap_begin()” függvény különlegesen nagy értéket adott vissza: %lu bájt (%lu ms).
Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.Az „snd_pcm_mmap_begin()” függvény különlegesen nagy értéket adott vissza: %lu bájt (%lu ms).
Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.