���
$
-,�"�"&�"%#5#!>#-`#�# �#-�#�#'$#-$Q$
h$v$�$P�$;�$":%]% y%t�%L&P\&9�&M�&@5'ov'o�'PV(l�(F)J[)��)9'*Ca*f�*_+;l+:�+O�+J3,}~,u�,~r->�-M0.C~.2�.F�.I</;�/	�/�/"�/00
(060M0
f0q0�0�0	�0�0�0�0%�0
171K1Z1j1/�1�1�1�1�1(2D2&Y2*�2&�2+�2�2#3#73)[3-�3,�3�3�3$4934m43�4�41�45+5F5V5!m5$�5=�5G�59:6t6}6"�6�6�6;�6!7@7+\7�7�7�7,�7�7%8,@8-m8 �8&�8�89"9!B9.d9�9�9��9�:/�:�:&�: ;%4;Z;z;�;1�;�;�;#�;#<L@<6�<�<6�<A=>Y=	�=+�=*�=�=	>>1#>2U>�>�>�>"�>*�>?? /?P?l?	x?�?�?�?�?%�?�?+@$F@k@	�@�@�@�@+�@
A!*ALAYAsA
|A�A�A�A�A$�A&
B(B#HBlB"�B�B,�B�B)C8C!QC&sC�C�C�C�C�C�C%D,D@D	SD]D3wD3�D�D �DE=EDE5bE�E0�E'�E3F@F+LFxF-�F%�F-�F'G>GXG![G}G:�G
�G*�GH")H	LH6VH
�H-�H-�H1�H1)I[IsI-�I�I�I�I�I"�I#J/?J=oJ7�J�JK-#K6QK1�K-�K"�K'L3L"SL#vL
�L�L�L�L$�L&�LM3M;MLM`M&uM+�M6�M)�M.)N
XN7cN*�N�N#�N&O'OGObOzO!�O�O�O�O!�OP+P;AP}P(�P	�P1�P9�P3+Q3_Q�Q3�Q
�Q�Q�Q-R?RGR!XRzR�R�R�R$�R(�R'
S 5SVSmS8�S0�S8�S)T@TXTpT�T6�T4�THUPUnU)�U;�U3�UV&$VKV[VvV9�V�V�V'�V!W:W1=W0oW1�W-�W1X22XeX�X*�X0�X�XYY$Y,AY0nY.�Y�Y,�Y1Z*JZuZ6�Z5�Z,["/["R[3u[)�[6�[-
\&8\_\}\�\0�\�\=�\15],g]H�]*�]"^/+^8[^7�^�^�^
�^�
�^*�`/�`a.a,:a?ga�a,�a@�a+b3Gb,{b�b
�b1�bcS$c;xc2�c$�c)d�6dQ�dee<ve\�eJfz[f��fqdgw�gPNhL�h��h;�iM�i}jr�j>kGEkj�kc�k�\lz�l�tmLnobnK�n=o_\oQ�o?p	Np%Xp"~p�p�p�p�p �pq(qFqdq
�q�q
�q�q(�q�qC�q<rVr!nrI�r �r�r"s(9s1bs�s7�s=�s9*t<dt�t+�t<�t)(u0Ru9�u�u�u.�uDv(cv>�v�v5�v!w*Awlw#w<�w6�wFxJ^x@�x	�x�x*�x.'y1VyI�y&�y*�y1$zVzpz�z4�z'�z1{4={5r{*�{,�{&|''|'O|:w|:�|�|}�}4~RO~�~.�~2�~*.Gv�[��%�48�*m�d��_��*]�C��ḾV�
q�'|�9��'ނ��>!�?`�������4փ2�>�V�-m�"����
ʄ؄+��#�3�,K�/x�C��0�$�B�J�j���4�� ކ1��1�&@�	g�q�	����:��އ6��>3�/r�5��$؈/��&-�2T�.��0���+�72�j�%��	����	NJъ.��.�
A�L�4k�7��؋ ��+�C�'H�Ep�)��F�2'�FZ���@��&�8�HQ�;��*֎)
�+�21�*d�B��ҏ<ߏ�-;�i�Qu�ǐEސF$�?k�?��� 	�8*�c�j����0��0�F�La�]��(�45�Jj�G��9��97�0q�5��,ؕ.�$4�Y�j�s�{�.��*��-��#�5�L�4b�I��G�B)�Kl���O��=�O�.e�0��.ř&��;�(S�|�����7��7�)�TB���J����X
�NZ�X��X�.[�I��ԝ�$��=�[�&c�4����
Ԟ�
�-�1C�0u� ��ǟߟM��1E�Jw� ݠ"��!�,>�?k�@��b�$O�t�.��C¢I�P�3Y���!��ƣEۣ!�*9�9d�����O��M�N]�E��I�K<�"����:��6��.�I�g�,x�<��C�<&� c�7��C��E�,F�Ds�8��@�02�*c�B��:Ѫ_�<l�&��&Ы���C%�'i�W��L�C6�uz�E�16�5h�>��=ݮ�$8�]�
�|�
-�a4C
�v
i

��'`S�
�
J�I
�
\�E

X
�o
nP�@
T
Y
'
)

V
	
3��
�
��S
�@�
/��
�l
h
�
 
T�k
^
t
4

�^0
>
�
�
�G[
��O)�
�B
c
;
�[ :

�
�
.

���s
��
D

�f
g
8
�
��

pr
	V
�}
9
!
��;��o�
0M
~���
��
N
h�P
L��v/
���
=��`
�O
��
�
�A
�
a
m
�wj�����
9
�6
�
�
{
du
E�z"
��
�
e�Ik1
��s!$
?

+u�%"G
����.
<
&A_
c$8��Ce
�W
t{l,
n
Z��
Y�
��
�
<���
M&

����
�N�w
J
�U
2
��6�L
��
~
�
,x�H��bq
���#
��
p
�d
#
�
3
�Q�y
�7
��B�
�UD��
�1mi|
?(
�
��
�

���5
�
Kj
y_�z
}�2R
Rrf��g:
�
*

�+
�Z
�
�>�

(%
Xx
�=

q]
7K
Q
]W�*�

b
FF

��\
�5�
�H
-

# %u 'vpath' search paths.

# %u pattern-specific variable values
# Directories

# Files
# Finished Make data base on %s

# General ('VPATH' variable) search path:
# 
# Implicit Rules
# Make data base, printed on %s
# No general ('VPATH' variable) search path.
# No implicit rules.
# No pattern-specific variable values.
# Pattern-specific Variable Values
# VPATH Search Paths

# Variables

# files hash-table stats:
# 
%s No strcache buffers

%s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B

%s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%

Counted %d args in failed launch

This program built for %s

This program built for %s (%s)

Unhandled exception filter called from program %s
ExceptionCode = %lx
ExceptionFlags = %lx
ExceptionAddress = 0x%p
  --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
  --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
  --trace                     Print tracing information.
  --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
  -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
  -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                              Change to DIRECTORY before doing anything.
  -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                              Search DIRECTORY for included makefiles.
  -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
  -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                              Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
  -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
  -S, --no-keep-going, --stop
                              Turns off -k.
  -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                              Consider FILE to be infinitely new.
  -b, -m                      Ignored for compatibility.
  -d                          Print lots of debugging information.
  -e, --environment-overrides
                              Environment variables override makefiles.
  -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                              Read FILE as a makefile.
  -h, --help                  Print this message and exit.
  -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
  -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
  -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                              Don't start multiple jobs unless load is below N.
  -n, --just-print, --dry-run, --recon
                              Don't actually run any recipe; just print them.
  -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                              Consider FILE to be very old and don't remake it.
  -p, --print-data-base       Print make's internal database.
  -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
  -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
  -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
  -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
  -v, --version               Print the version number of make and exit.
  -w, --print-directory       Print the current directory.
  Date %s  Ignoring VPATH name '%s'.
  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
 (built-in): (core dumped) (don't care) (from '%s', line %lu) (from '%s', line %lu):
 (ignored) (name might be truncated) (no default goal) (no ~ expansion) (remote) (search path) files,  impossibilities impossibilities in %lu directories.
 so far.#  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.#  Also makes:#  Builtin rule#  Command line target.#  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).#  Failed to be updated.#  File does not exist.#  File has been updated.#  File has not been updated.#  File is an intermediate prerequisite.#  File is very old.#  Implicit rule search has been done.#  Implicit rule search has not been done.#  Implicit/static pattern stem: '%s'
#  Invalid value in 'command_state' member!#  Last modified %s
#  Modification time never checked.#  Needs to be updated (-q is set).#  Phony target (prerequisite of .PHONY).#  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).#  Recipe currently running (THIS IS A BUG).#  Successfully updated.#  recipe to execute# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
# %s (device %ld, inode %ld): # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
# %s (key %s, mtime %I64u): # %s (key %s, mtime %I64u): could not be opened.
# %s: could not be stat'd.
# No 'vpath' search paths.# Not a target:# hash-table stats:
# # variable set hash-table stats:
$SHELL changed (was '%s', now '%s')
%s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
%s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
%s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
%s%s: %s%s: %s%s: Entering an unknown directory
%s: Entering directory '%s'
%s: Field '%s' not cached: %s%s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
%s: Leaving an unknown directory
%s: Leaving directory '%s'
%s: Timestamp out of range; substituting %s%s: failed to load%s: illegal option -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
%s: option '%s' is ambiguous
%s: option '%s' requires an argument
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
%s: option '-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- %c
%s: target '%s' does not exist%s: unrecognized option '%c%s'
%s: unrecognized option '--%s'
%s: update target '%s' due to: %s%s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
%sBuilt for %s
%sBuilt for %s (%s)
%sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
%sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
%sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
%sNo rule to make target '%s'%s%sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s%s[%s: %s] Error %d%s%s[%u]: Entering an unknown directory
%s[%u]: Entering directory '%s'
%s[%u]: Leaving an unknown directory
%s[%u]: Leaving directory '%s'
'%s' is up to date.'override' directive*** Archive member '%s' may be bogus; not deleted*** Break.
*** Deleting file '%s'*** Deleting intermediate file '%s'*** Waiting for unfinished jobs....*** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp*** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted*** [%s] Deleting file '%s'*** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax-O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.-warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
.  Stop.
.DEFAULT_GOAL contains more than one target.LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern; using VPATH name '%s'<builtin>AbortedAccess violation: read operation at address 0x%p
Access violation: write operation at address 0x%p
Alarm clockAppend %.*s and cleanup
Append output to %s
Avoiding implicit rule recursion.
BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %uBUILTIN CD %s
Bad system callBatch file contents:
	@echo off
Batch file contents:%s
	%s
Broken pipeBus errorCPU time limit exceededCannot create a temporary file
Child accessChild exitedCircular %s <- %s dependency dropped.Cleaning up temp batch file %s
Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
Cleaning up temporary batch file %s
Considering target file '%s'.
ContinuedCould not restore stderr
Could not restore stdin
Could not restore stdout
Couldn't change back to original directory.CreatePipe() failed (e=%ld)
Creating temporary batch file %s
Current timeCustoms won't export: %s
DCL: %s
Danger signalEMT trapEmpty function nameEmpty symbol name for load: %sExecuting %s instead
Failed to load symbol %s from %s: %sFailed to open global symbol table: %sFailed to remake makefile '%s'.Failed to remake target file '%s'.
File '%s' does not exist.
File '%s' was considered already.
File size limit exceededFinished prerequisites of target file '%s'.
Finished updating file '%s'.
Floating point co-processor not availableFloating point exceptionFound an implicit rule for '%s'.
Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
Function name too long: %sGiving up on target file '%s'.
HangupI/O possibleIOT trapIllegal InstructionIncluded makefile '%s' was not found.Information requestInitialized accessInterruptInvalid function name: %sInvalid maximum argument count (%u) for function %sInvalid minimum argument count (%u) for function %sJobserver client (fds %d,%d)
Jobserver client (semaphore %s)
Jobserver slots limited to %d
KilledLive child %p (%s) PID %s %s
Loaded object %s is not declared to be GPL compatibleLoading symbol %s from %s
Looking for a rule with intermediate file '%s'.
Looking for an implicit rule for '%s'.
Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
Make accessMakefile '%s' might loop; not remaking it.
Makefile '%s' was not foundMakefile from standard input specified twice.Making '%s' due to always-make flag.
Malformed target-specific variable definitionMember '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
Must remake target '%s'.
NoNo implicit rule found for '%s'.
No need to remake target '%s'No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
No targetsNo targets specified and no makefile foundNothing to be done for '%s'.Obtained token for child %p (%s).
Options:
Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.Power failurePrerequisite '%s' is newer than target '%s'.
Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
Profiling timer expiredPruning file '%s'.
Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
QuitRe-executing[%u]:Reading makefile '%s'Reading makefiles...
Reaping losing child %p PID %s %s
Reaping winning child %p PID %s %s
Recently tried and failed to update file '%s'.
Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,Recipe has too many lines (%ud)Recipe of '%s' is being run.
Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,Recursive variable '%s' references itself (eventually)Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
Released token for child %p (%s).
Removing child %p PID %s%s from chain.
Removing intermediate files...
Report bugs to <bug-make@gnu.org>
Resetting to single job (-j1) mode.Resource lostSIGPHONESIGWINDSegmentation faultSkipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
Still updating file '%s'.
StoppedStopped (signal)Stopped (tty input)Stopped (tty output)Successfully remade target file '%s'.
Symbolic links not supported: disabling -L.Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
Target '%s' not remade because of errors.Target file '%s' needs to be remade under -q.
TerminatedThe 'load' operation is not supported on this platform.The prerequisites of '%s' are being made.
Trace/breakpoint trapTrying implicit prerequisite '%s'.
Trying pattern rule with stem '%.*s'.
Trying rule prerequisite '%s'.
Updating goal targets....
Updating makefiles....
Urgent I/O conditionUsage: %s [options] [target] ...
User accessUser defined signal 1User defined signal 2Using default commands for '%s'.
Using default recipe for '%s'.
Virtual timer expiredWarning: File '%s' has modification time %s s in the futureWindow changedattempt to use unsupported feature: '%s'automaticbut '%s' is now considered the same file as '%s'.can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhaustedcan't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'cannot enforce load limit: cannot enforce load limits on this operating systemclose: %s: %scommand linecreating jobs pipecreating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)defaultduping jobs pipeempty string invalid as file nameempty variable nameenvironmentenvironment under -eextraneous '%s'extraneous text after '%s' directiveextraneous text after 'define' directiveextraneous text after 'endef' directivefile: invalid file operation: %sfile: missing filenamefile: too many argumentsfind_and_set_shell() path search set default_shell = %s
find_and_set_shell() setting default_shell = %s
first argument to 'word' function must be greater than 0fopen (temporary file)fwrite (temporary file)guile: Evaluating '%s'
guile: Expanding '%s'
init jobserver pipeinsufficient number of arguments (%d) to function '%s'internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)invalid syntax in conditionaljobserver pipelinelbr$ini_control() failed with status = %dlbr$set_module() failed to extract module info, status = %dmake reaped child pid %s, still waiting for pid %s
makefilemissing 'endef', unterminated 'define'missing 'endif'missing rule before recipemissing separatormissing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)missing target patternmixed implicit and normal rulesmixed implicit and static pattern rulesmultiple target patternsnono more file handles: could not duplicate stderr
no more file handles: could not duplicate stdin
no more file handles: could not duplicate stdout
non-numeric first argument to 'word' functionnon-numeric first argument to 'wordlist' functionnon-numeric second argument to 'wordlist' functiononly one 'else' per conditionalopen: %s: %sprerequisites cannot be defined in recipesprocess_easy() failed to launch process (e=%ld)
pselect jobs piperead jobs piperead: %s: %srecipe commences before first targetrelease jobserver semaphore: (Error %ld: %s)semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)spawnvpe: environment space might be exhaustedsys$search() failed with %d
target '%s' doesn't match the target patterntarget '%s' given more than once in the same ruletarget file '%s' has both : and :: entriestarget pattern contains no '%%'the '%s%s' option requires a non-empty string argumentthe '-%c' option requires a positive integer argumenttouch archive member is not available on VMStouch: '%s' is not a valid archivetouch: Archive '%s' does not existtouch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'touch: Member '%s' does not exist in '%s'unable to open library '%s' to lookup member status %dunimplemented on this platform: function '%s'unknown debug level specification '%s'unknown output-sync type '%s'unknown signalunlink (temporary file): unterminated call to function '%s': missing '%c'unterminated variable referencewarning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.warning: NUL character seen; rest of line ignoredwarning: ignoring old recipe for target '%s'warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.warning: overriding recipe for target '%s'warning: undefined variable '%.*s'windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
write error: stdoutwrite jobserverwrite: %s: %sProject-Id-Version: GNU make 4.2.1
Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org
PO-Revision-Date: 2018-08-28 17:59+0200
Last-Translator: Kévin Raymond <shaiton@fedoraproject.org>
Language-Team: French <traduc@traduc.org>
Language: fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
X-Generator: Poedit 2.1.1

# %u chemins de recherche « vpath ».

# %u valeurs de variable spécifiques au motif
# Répertoires

# Fichiers
# Base de données de Make terminée le %s

# Chemin de recherche général (variable « VPATH ») :
# 
# Règles implicites
# Base de données de Make, imprimée le %s
# Aucun chemin de recherche général (variable « VPATH »).
# Pas de règle implicite.
# pas de valeurs de variable spécifiques au motif
# Valeurs de variable spécifiques au motif
# Chemins de recherche VPATH

# Variables

# stats des tables de hachage des fichiers :
# 
%s pas de tampons strcache

%s strcache utilisé : %lu (%lu) / chaînes = %lu / espace = %lu o / moy = %lu o

%s performance strcache : lookups = %lu / accès = %lu%%

%d arguments comptés lors du lancement échoué

Ce programme est construit pour %s

Ce programme est construit pour %s (%s)

Filtre d'exception non pris en charge appelé depuis le programme %s
ExceptionCode = %lx
ExceptionFlags = %lx
ExceptionAddress = 0x%p
  --debug[=FLAGS]             Afficher divers types d'informations de débogage.
  --no-print-directory        Désactiver l'option -w, même si elle a été activée implicitement.
  --trace                     Afficher les traces mémoire.
  --warn-undefined-variables  Prévenir lorsqu'une variable non définie est référencée.
  -B, --always-make           Fabriquer toutes les cibles sans condition.
  -C RÉPERTOIRE, --directory=RÉPERTOIRE
                              Se placer dans le RÉPERTOIRE avant toute action.
  -I RÉPERTOIRE, --include-dir=RÉPERTOIRE
                              Chercher dans le RÉPERTOIRE les makefiles traités par inclusion.
  -L, --check-symlink-times   Utiliser le « mtime » le plus récent entre les liens symboliques et la cible.
  -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                              Synchronise la sortie des tâches parallèles par TYPE.
  -R, --no-builtin-variables  Désactiver les réglages des variables internes.
  -S, --no-keep-going, --stop
                              Désactiver -k.
  -W FICHIER, --what-if=FICHIER, --new-file=FICHIER, --assume-new=FICHIER
                              Considérer le FICHIER comme étant toujours nouveau.
  -b, -m                      Ignoré pour compatibilité.
  -d                          Afficher beaucoup d'informations de débogage.
  -e, --environment-overrides
                              Les variables d'environment sont prioritaires sur les makefiles.
  -f FICHIER, --file=FICHIER, --makefile=FICHIER
                              Lire le FICHIER comme un makefile.
  -h, --help                  Afficher ce message et quitter.
  -i, --ignore-errors         Ignorer les erreurs venant des recettes.
  -j [N], --jobs[=N]          Autoriser N tâches simultanées ; nombre infini si utilisé sans argument.
  -k, --keep-going            Poursuivre même si certaines cibles n'ont pas pu être fabriquées.
  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                              Ne pas lancer de tâches multiples à moins que la charge soit inférieure à N.
  -n, --just-print, --dry-run, --recon
                              N'exécuter aucune recette ; seulement les afficher.
  -o FICHIER, --old-file=FICHIER, --assume-old=FICHIER
                              Considérer le FICHIER comme étant très ancien et ne pas le refabriquer.
  -p, --print-data-base       Afficher la base de données interne de make.
  -q, --question              Ne pas exécuter de recette ; le code de sortie indique si la cible est à jour.
  -r, --no-builtin-rules      Désactiver les règles implicites internes.
  -s, --silent, --quiet       Ne pas répéter les recettes.
  -t, --touch                 Assigner l'heure actuelle aux cibles au lieu de les refabriquer.
  -v, --version               Afficher le numéro de version de make et quitter.
  -w, --print-directory       Afficher le répertoire courant.
  Date %s  On ignore le nom VPATH « %s ».
  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
 (commande interne) : (core dump créé) (peu importe) (depuis « %s », ligne %lu) (de « %s », ligne %lu) : 
 (ignorée) (le nom peut être tronqué) (pas d'objectif par défaut) (pas de remplacement du ~) (distant) (chemin de recherche) fichier(s),  impossibilité(s) impossibilités dans %lu répertoires.
 jusqu'ici.#  Une valeur par défaut, MAKEFILES ou -include/sinclude makefile.#  Fabrique également :# Pas de règle interne#  Cible de la ligne de commande.#  Recette de dépendances en cours d'exécution (CECI EST UNE ANOMALIE).#  N'a pas pu être mis à jour.# Le fichier n'existe pas.#  Le fichier a été mis à jour.#  Le fichier n'a pas été mis à jour.#  Le fichier est une dépendance intermédiaire.#  Le fichier est très ancien.#  La recherche de règle implicite a été effectuée.#  La recherche de règle implicite n'a pas été effectuée.#  Préfixe de motif implicite ou statique : « %s »
#  Valeur non valable dans le membre « command_state » !#  Dernière modification %s
#  Heure de modification jamais vérifiée.#  À besoin d'être mis à jour (l'option -q est activée).#  Cible factice (dépendance de .PHONY).#  Fichier précieux (dépendance de .PRECIOUS).#  Recette en cours d'exécution (CECI EST UNE ANOMALIE).#  Mise à jour réussie.#  recette à exécuter# %s (périphérique %d, inode [%d,%d,%d]) : # %s (périphérique %d, inode [%d,%d,%d]) : ouverture impossible.
# %s (périphérique %ld, inode %ld) : # %s (périphérique %ld, inode %ld) : ouverture impossible.
# %s (clé %s, mtime %I64u) : # %s (clé %s, mtime %I64u) : ouverture impossible.
# %s: « stat » impossible.
# Aucun chemin de recherche « vpath ».# Pas une cible :# stats des tables de hachage :
# # stats des tables de hachage de la variable « set » :
$SHELL a été modifié (de « %s » à « %s »)
%s (ligne %d) Mauvais contexte du shell (!unixy && !batch_mode_shell)
%s autre libre : total = %lu o / max = %lu o / min = %lu o / moy = %hu o
%s autre utilisé : total = %lu o / nombre = %lu / moy = %lu o
%s%s : %s%s : %s%s : on entre dans un répertoire inconnu
%s : on entre dans le répertoire « %s »
%s : le champ « %s » n'est pas en cache : %s%s: interception de l'interruption/exception (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
%s : on quitte un répertoire inconnu
%s : on quitte le répertoire « %s »
%s : horodatage hors limite ; remplacement par %s%s : echec du chargement%s : option non admise -- %c
%s : option incorrecte -- %c
%s : l'option « %c%s » ne prend pas d'argument
%s : l'option « %s » est ambiguë
%s : l'option « %s » nécessite un argument
%s : l'option « --%s » ne prend pas d'argument
%s : l'option « -W %s » ne prend pas d'argument
%s : l'option « -W %s » est ambiguë
%s : l'option nécessite un argument -- %c
%s : la cible « %s » n'existe pas%s : option non reconnue « %c%s »
%s : option non reconnue « --%s »
%s : mise à jour de la cible « %s » causée par : %s%s : utilisateur %lu (reél %lu), groupe %lu (réel %lu)
%sConstruit pour %s
%sConstruit pour %s (%s)
%sLicence GPLv3+ : GNU GPL version 3 ou ultérieure <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
%sCeci est un logiciel libre : vous êtes autorisé à le modifier et à la redistribuer.
%sIl ne comporte AUCUNE GARANTIE, dans la mesure de ce que permet la loi.
%sAucune règle pour fabriquer la cible « %s »%s%s Aucune règle pour fabriquer la cible « %s », nécessaire pour « %s »%s%s[%s : %s] Erreur %d%s%s[%u] : on entre dans un répertoire inconnu
%s[%u] : on entre dans le répertoire « %s »
%s[%u] : on quitte un répertoire inconnu
%s[%u] : on quitte le répertoire « %s »
« %s » est à jour.directive « override »*** Le membre « %s » de l'archive peut avoir un problème ; il n'a pas été supprimé*** Arrêt.
*** Suppression du fichier « %s »*** Suppression du fichier intermédiaire « %s »*** Attente des tâches non terminées....*** Avertissement : le fichier .LOW_RESOLUTION_TIME « %s » a un horodatage à haute résolution*** [%s] le membre « %s » de l'archive peut avoir un problème ; il n'a pas été supprimé*** [%s] Suppression du fichier « %s »*** mélange de règles implicites et normales : syntaxe obsolète-O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) n'est pas configuré pour cette construction.-attention, vous pourriez avoir besoin de réactiver le traitement de CTRL-Y par DCL.
. Arrêt.
.DEFAULT_GOAL contient plus d'une ciblel'élément « %s » de .LIBPATTERNS n'est pas un motif ; utilisation du nom VPATH « %s »<commande interne>AnnuléViolation d'accès : opération de lecture à l'adresse 0x%p
Violation d'accès : opération d'écriture à l'adresse 0x%p
AlarmeAjoute %.*s et nettoie
Sortie ajoutée à %s
Évitement de récursion dans une règle implicite.
ANOMALIE : num_pattern_rules est faux !  %u != %uCOMMANDE CD INTERNE %s
Mauvais appel systèmeContenu du fichier de commande :
	@echo off
Contenu du fichier Batch :%s
	%s
Tube casséErreur de busLimite du temps CPU dépasséeImpossible de créer un fichier temporaire
Accès des filsProcessus fils terminéDépendance circulaire %s <- %s abandonnée.Nettoyage du fichier de commande temporaire %s
Le nettoyage du fichier de commandes temporaire %s a échoué (%d)
Nettoyage du fichier de commandes temporaire %s
Étude du fichier cible « %s ».
RepriseImpossible de restaurer stderr
Impossible de restaurer stdin
Impossible de restaurer stdout
Impossible de revenir dans le répertoire d'origine.CreatePipe() a échoué (e=%ld)
Création d'un fichier de commande temporaire %s
Heure actuelle« customs » n'exportera pas : %s
DCL : %s
Signal de dangerAppel EMTNom de fonction absentNom du symbole absent pour l'opération « load » : %sExécution de %s à la place
Echec du chargement du symbole %s à partir de %s : %sEchec de l'ouverture de la table des symboles générale : %sÉchec de refabrication du makefile « %s ».Échec de refabrication du fichier cible « %s ».
Le fichier « %s » n'existe pas.
Le fichier « %s » a déjà été étudié.
Limite de taille de fichier dépasséeFin des dépendances du fichier cible « %s ».
Fin de la mise à jour du fichier « %s ».
Coprocesseur en virgule flottante non disponibleException en virgule flottanteRègle implicite trouvée pour « %s ».
Dépendance trouvée « %s » comme VPATH « %s »
Nom de fonction trop long : %sAbandon du fichier cible « %s ».
RaccrocheE/S possibleAppel IOTInstruction non admiseLe makefile inclus « %s » est introuvable.Demande d'informationsAccès initialiséInterromptNom de fonction invalide : %sNombre d'arguments excessif (%u) pour la fonction %sNombre d'arguments insuffisant (%u) pour la fonction %sclient Jobserver (fds %d,%d)
client jobserver (semaphore %s)
Nombre de clients jobserver limités à %d
TuéProcessus fils actif %p (%s) PID %s %s
L'objet chargé « %s » n'est pas déclaré compatible avec la GPLChargement du symbole %s à partir de %s
Recherche d'une règle contenant le fichier intermédaire « %s ».
Recherche d'une règle implicite pour « %s ».
Recherche d'une règle implicite de membre d'archive pour « %s ».
Accès de MakeLe makefile « %s » pourrait boucler ; on ne recommence pas.
Le makefile « %s » est introuvableMakefile depuis l'entrée standard spécifié deux fois.Fabrication de « %s » à cause de l'indicateur « always-make ».
Définition malformée de variable spécifique à une cibleMembre `%s'%s : %ld octets à %ld (%ld).
Il faut refabriquer la cible « %s ».
AucunPas de règle implicite trouvée pour « %s ».
Inutile de refabriquer la cible « %s »Pas de recette pour « %s » et aucune dépendance n'a changé.
Pas de ciblePas de cible spécifiée et aucun makefile n'a été trouvérien à faire pour « %s ».Jeton obtenu pour le processus fils %p (%s).
Options :
Les tâches en parallèle (-j) ne sont pas prises en charge sur cette plateforme.Coupure d'alimentationLa dépendance « %s » est plus récente que la cible « %s ».
uLa dépendance « %s » est plus ancienne que la cible « %s ».
La dépendance « %s » ne commande que la cible « %s ».
La dépendance « %s » de la cible « %s » n'existe pas.
Compteur de profiling expiréÉlagage du fichier « %s ».
Ajout du processus fils %p (%s) PID %s%s à la chaîne.
QuitteRéexécution[%u] :Lecture du makefile « %s »Lecture des makefiles...
Récolte du processus fils perdant %p PID %s %s
Récolte du processus fils gagnant %p PID %s %s
Tentative récente échouée de mettre à jour le fichier « %s ».
La recette pour « %s » sera ignorée en faveur de celle pour « %s ».La recette pour le fichier « %s » a été trouvée par une recherche de règle implicite,La recette contient trop de lignes (%ud)La recette de « %s » est en cours d'exécution.
Une recette a été spécifiée pour le fichier « %s » dans %s : %lu,La variable récursive « %s » se référence elle-même (à la fin)Rejet d'une dépendance implicite impossible « %s ».
Rejet d'une dépendance de règle impossible « %s ».
Jeton relâché pour le processus fils %p (%s).
Retrait du processus fils %p PID %s%s de la chaîne.
Suppression des fichiers intermédiaires...
Signaler les anomalies à <bug-make@gnu.org>.
On revient en mode monotâche (-j1).Ressource perdueSIGPHONESIGWINDErreur de segmentationOn saute les BOM UTF-8 du makefile « %s »
On saute les BOM UTF-8 du tampon makefile
Mise à jour du fichier « %s » en cours.
ArrêtéArrêté (signal)Arrêté (entrée tty)Arrêté (sortie tty)Refabrication réussie du fichier cible « %s ».
Les liens symboliques ne sont pas pris en charge : désactivation de -L.La cible « %s » a un deux-points double et n'a pas de dépendance.
La cible « %s » n'a pas été refabriquée à cause d'erreurs.Le fichier cible « %s » a besoin d'être refabriqué avec l'option -q.
TerminéLes opérations « load » ne sont pas prises en charge sur cette plateforme.Les dépendances de « %s » sont en cours de fabrication.
Point de trace/arrêtEssai de la dépendance implicite « %s ».
Essai du motif avec « %.*s » comme radical.
Essai de la dépendance de règle « %s ».
Mise à jour des objectifs cibles....
Mise à jour des makefiles....
Condition d'E/S urgenteUtilisation : %s [options] [cible] ...
Accès utilisateurSignal utilisateur 1Signal utilisateur 2Utilisation des commandes par défaut pour « %s ».
Utilisation de la recette par défaut pour « %s ».
Compteur virtuel expiréAvertissement : le fichier « %s » a une date de modification %s s dans le futurFenêtre modifiéetentative d'utiliser une fonctionnalité non prise en charge : « %s »automatiquemais « %s » est maintenant considéré comme étant le même fichier que « %s ».impossible d'allouer %lu octets pour la table de hachage : mémoire épuiséeimpossible de renommer le deux-points double « %s » en deux-points simple « %s »impossible de renommer le deux-points simple « %s » en deux-points double « %s »impossible d'imposer des limites de charge : impossible d'imposer des limites de charge sur ce système d'exploitationclose : %s : %sligne de commandecréation d'un tube pour les tâchescréation de la sémaphore du jobserver : (erreur %ld : %s)défautduplication d'un tube pour les tâchesune chaîne vide n'est pas un nom de fichier valablenom de variable videenvironnementenvironnement avec l'option -e« %s » superflutexte superflu après la directive « %s »texte superflu après la directive « define »texte superflu après la directive « endef »file : opération invalide : %sfile : fichier manquantfile : trop d'argumentsLa recherche de chemin de find_and_set_shell() a définit default_shell = %s
find_and_set_shell() définit default_shell = %s
le premier argument de la fonction « word » doit être supérieur à 0fopen (fichier temporaire)fwrite (fichier temporaire)guile : évaluation de « %s »
guile : expansion de « %s »
initialisation du tube du serveur de tâchesnombre d'arguments insuffisant (%d) pour la fonction « %s »erreur interne : chaîne --jobserver-auth incorrecte « %s »erreur interne : impossible d'ouvrir la sémaphore « %s » du jobserver : (erreur %ld : %s) syntaxe incorrecte dans la conditionpipeline du serveur de tâcheslbr$ini_control() a échoué avec un code = %dlbr$set_module() n'a pas pu extraire les infos du module. Code = %dmake a récolté le processus fils pid %s, toujours en attente du pid %s
makefile« endef » manquant, « define » non terminé« endif » manquantrègle manquante avant la recetteséparateur manquantséparateur manquant (vouliez-vous dire TAB au lieu des 8 espaces ?)motif de cible manquantmélange de règles implicites et normalesmélange de règles implicites et statiques pour le motifmotifs de cible multiplesaucuneplus d'identificateurs de fichier disponible : impossible de dupliquer stderr
plus d'identificateur de fichier disponible : impossible de dupliquer stdin
plus d'identificateur de fichier disponible : impossible de dupliquer stdout
le premier argument de la fonction « word » doit être numériquele premier argument de la fonction « wordlist » doit être numériquele deuxième argument de la fonction « wordlist » doit être numériqueun seul « else » par conditionopen : %s : %sles prérequis ne peuvent être définis dans des recettesprocess_easy() n'a pas pu lancer de processus (e=%ld)
pselect du tube de tâcheslecture du tube des processusread : %s : %sLa recette commence avant la première ciblelibération de la sémaphore jobserver : erreur (%ld : %s)attente de la sémaphore ou du processus fils : (erreur %ld : %s)spawnvpe : l'espace d'environnement est peut-être épuisésys$search() a échoué avec %d
la cible « %s » ne correspond pas au motif de ciblela cible « %s » apparaît plus d'une fois dans la même règle.le fichier cible « %s » possède à la fois des entrées : et ::le motif de cible ne contient pas « %% »l'option « %s%s » a besoin d'une chaîne non vide comme argumentl'option « -%c » prend en argument un entier positifimpossible de modifier la date d'un membre d'une archive sur VMStouch : « %s » n'est pas une archive validetouch : l'archive « %s » n'existe pastouch : mauvais code de retour de ar_member_touch pour « %s »touch : le membre « %s » n'existe pas dans « %s »impossible d'ouvrir la bibliothèque « %s » pour récupérer le statut du membre « %d »non implémenté sur cette plateforme : fonction « %s »niveau de débogage inconnu « %s »type de output-sync « %s » inconnusignal inconnuunlink (fichier temporaire) :appel à la fonction « %s » non terminé : « %c » manquantréférence incomplète à une variableAVERTISSEMENT : décalage d'horloge détecté. La construction peut être incomplète.AVERTISSEMENT : caractère NUL détecté ; le reste de la ligne est ignoréavertissement : ancienne recette ignorée pour la cible « %s »avertissement : jobserver n'est pas disponible : utilisation de -j1. Ajouter « + » à la règle parent du make.avertissement : surchargement de la recette pour la cible « %s »avertissement : variable « %.*s » indéfiniewindows32_openpipe() : process_init_fd() a échoué
windows32_openpipe : DuplicateHandle(Err) a échoué (e=%ld)
windows32_openpipe : DuplicateHandle(In) a échoué (e=%ld)
erreur d'écriture : stdoutécriture vers le serveur de tâcheswrite : %s : %s