��,|
;��#�5�'#!K"m"�)���
5;C'���#�&7Le"j� �����"*#M&q%�M�&328#k�!����
	'�
C�
A$6f"�2�7�"+"N%q�I�9�0
$D
i
$�
�
�
%�
$%.*Y1k�����08E3~/�j�7M�6�!�#�%	!/Q
!"
%$#,()&*
	+' Cannot truncate SoupBodyInputStreamCan’t create a TLS server without a TLS certificateCan’t import non-socket as SoupSocketCan’t import unconnected socketConnection terminated unexpectedlyCould not import existing socket: Could not listen on address %s, port %d: Could not parse HTTP requestCould not parse HTTP responseCould not parse URI “%s”Date ModifiedDuplicated parameter in “%s” WebSocket extension headerFailed to completely cache the resourceHeader too bigHostname has no base domainHostname is an IP addressIncorrect WebSocket “%s” headerInvalid WebSocket keyInvalid hostnameInvalid seek requestInvalid “%s” URI: %sNameNetwork stream unexpectedly closedNo URI providedNo public-suffix list available.Not an HTTP URINot enough domainsOperation was cancelledOperation would blockOutput buffer is too smallServer ignored WebSocket handshakeServer rejected WebSocket handshakeServer requested unsupported extensionServer requested unsupported protocolServer returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension headerServer returned incorrect “%s” keySizeThe server did not accept the WebSocket handshake.Unrecognized HTTP response encodingUnsupported URI scheme “%s”Unsupported WebSocket subprotocolUnsupported WebSocket versionWebSocket handshake expectedProject-Id-Version: libsoup master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsoup/issues
PO-Revision-Date: 2020-09-05 19:37+0200
Last-Translator: Meskó Balázs <mesko.balazs@fsf.hu>
Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>
Language: hu
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Poedit 2.4.1
A SoupBodyInputStream nem csonkíthatóNem lehet TLS kiszolgálót létrehozni TLS tanúsítvány nélkülNem lehet egy foglalattól eltérőt SoupSocket-ként importálniNem lehet importálni a nem csatlakoztatott foglalatotKapcsolat váratlanul megszakítvaNem sikerült a meglévő foglalat importálása: Nem sikerült figyelni a(z) %s címen a(z) %d. porton: Nem dolgozható fel a HTTP kérésNem dolgozható fel a HTTP válaszNem dolgozható fel a(z) „%s” URIMódosítás dátumaKettőzött paraméter a(z) „%s” WebSocket kiterjesztés fejlécébenNem sikerült teljesen gyorsítótárazni az erőforrástA fejléc túl nagyA gépnévnek nincs alap tartományaA gépnév egy IP-címHelytelen „%s” WebSocket fejlécÉrvénytelen WebSocket kulcsÉrvénytelen gépnévÉrvénytelen pozicionálási kérésÉrvénytelen „%s” URI: „%s”NévAz hálózati adatfolyam váratlanul lezárultNincs megadva URINem áll rendelkezésre nyilvános utótag lista.Ez nem HTTP URINincs elég tartományA művelet megszakítvaA művelet blokkoló lenneA kimeneti puffer túl kicsiA kiszolgáló mellőzte a WebSocket kézfogástA kiszolgáló visszautasította a WebSocket kézfogástA kiszolgáló nem támogatott kiterjesztést kértA kiszolgáló nem támogatott protokollt kértA kiszolgáló egy kettőzött paramétert adott vissza a(z) „%s” WebSocket kiterjesztés fejlécébenA kiszolgáló helytelen „%s” kulccsal tért visszaMéretA kiszolgáló nem fogadta el a WebSocket kézfogást.Ismeretlen HTTP válasz kódolásNem támogatott URI séma: „%s”Nem támogatott WebSocket alprotokollNem támogatott WebSocket verzióWebSocket kézfogást várt