��,|
;��#�5�'#!K"m"�)���
5;C'���#�&7Le"j� �����"*#M&q%�M�&328#k�!����
	(�
4�
3'1[0�0�3�&#'J+r�@�I�:
)S
}
)�
�
�
&%,R4X�*�$��&>&]$�0�.�Q	+[�)�'�+�'
 5V
!"
%$#,()&*
	+' Cannot truncate SoupBodyInputStreamCan’t create a TLS server without a TLS certificateCan’t import non-socket as SoupSocketCan’t import unconnected socketConnection terminated unexpectedlyCould not import existing socket: Could not listen on address %s, port %d: Could not parse HTTP requestCould not parse HTTP responseCould not parse URI “%s”Date ModifiedDuplicated parameter in “%s” WebSocket extension headerFailed to completely cache the resourceHeader too bigHostname has no base domainHostname is an IP addressIncorrect WebSocket “%s” headerInvalid WebSocket keyInvalid hostnameInvalid seek requestInvalid “%s” URI: %sNameNetwork stream unexpectedly closedNo URI providedNo public-suffix list available.Not an HTTP URINot enough domainsOperation was cancelledOperation would blockOutput buffer is too smallServer ignored WebSocket handshakeServer rejected WebSocket handshakeServer requested unsupported extensionServer requested unsupported protocolServer returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension headerServer returned incorrect “%s” keySizeThe server did not accept the WebSocket handshake.Unrecognized HTTP response encodingUnsupported URI scheme “%s”Unsupported WebSocket subprotocolUnsupported WebSocket versionWebSocket handshake expectedProject-Id-Version: libsoup
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsoup/issues
PO-Revision-Date: 2020-06-28 13:02+0200
Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>
Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>
Language: pl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
Nie można skrócić SoupBodyInputStreamNie można utworzyć serwera TLS bez certyfikatu TLSNie można zaimportować niegniazda jako SoupSocketNie można zaimportować niepołączonego gniazdaPołączenie zostało nieoczekiwanie zakończoneNie można zaimportować istniejącego gniazda: Nie można nasłuchiwać na adresie %s, porcie %d: Nie można przetworzyć żądania HTTPNie można przetworzyć odpowiedzi HTTPNie można przetworzyć adresu URI „%s”Data modyfikacjiPodwójny parametr w nagłówku rozszerzenia WebSocket „%s”Całkowite umieszczenie zasobu w pamięci podręcznej się nie powiodłoNagłówek jest za dużyNazwa komputera nie ma podstawowej domenyNazwa komputera jest adresem IPNiepoprawny nagłówek „%s” WebSocketNieprawidłowy klucz WebSocketNieprawidłowa nazwa komputeraNieprawidłowe żądanie przewinięciaNieprawidłowy adres URI „%s”: %sNazwaStrumień sieciowy został nieoczekiwanie zamkniętyNie podano adresu URIBrak dostępnej listy „public-suffix”.Nie jest adresem URI protokołu HTTPZa mało domenAnulowano działanieDziałanie spowodowałoby zablokowanieBufor wyjściowy jest za małySerwer zignorował powitanie WebSocketSerwer odrzucił powitanie WebSocketSerwer zażądał nieobsługiwanego rozszerzeniaSerwer zażądał nieobsługiwanego protokołuSerwer zwrócił podwójny parametr w nagłówku rozszerzenia WebSocket „%s”Serwer zwrócił niepoprawny klucz „%s”RozmiarSerwer nie przyjął powitania WebSocket.Nierozpoznane kodowanie odpowiedzi HTTPNieobsługiwany schemat adresu URI „%s”Nieobsługiwany podprotokół WebSocketNieobsługiwana wersja WebSocketOczekiwano powitania WebSocket