psql (PostgreSQL current) - en to ru translation catalogue (1245 entries)

en: 
    Connection options:
ru: 
    Параметры подключения:

en: 
    Display settings:
ru: 
    Параметры отображения:

en: 
    Environment variables:
ru: 
    Переменные окружения:

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help" (for SQL
    commands) from within psql, or consult the psql section in the PostgreSQL
    documentation.
ru: 
    Чтобы узнать больше, введите "\?" (список внутренних команд) или "\help"
    (справка по операторам SQL) в psql, либо обратитесь к разделу psql в
    документации PostgreSQL.

en: 
    Input and output options:
ru: 
    Параметры ввода/вывода:

en: 
    Output format options:
ru: 
    Параметры вывода:

en: 
    Parser: "%s"
ru: 
    Анализатор: "%s"

en: 
    Parser: "%s.%s"
ru: 
    Анализатор: "%s.%s"

en:       --csv                CSV (Comma-Separated Values) table output mode
ru:       --csv                режим вывода в формате CSV (значения, разделённые
                               запятыми)

en:       --help=commands      list backslash commands, then exit
ru:       --help=commands      перечислить команды с \ и выйти

en:       --help=variables     list special variables, then exit
ru:       --help=variables     перечислить специальные переменные и выйти

en:   (options: S = show system objects, + = additional detail)
ru:   (дополнения: S = показывать системные объекты, + = дополнительные подробности)

en:   -0, --record-separator-zero
                               set record separator for unaligned output to zero byte
ru:   -0, --record-separator-zero
                               сделать разделителем записей при невыровненном
                               нулевой байт

en:   -1 ("one"), --single-transaction
                               execute as a single transaction (if non-interactive)
ru:   -1 ("один"), --single-transaction
                               выполнить как одну транзакцию
                               (в неинтерактивном режиме)

en:   -?, --help[=options]     show this help, then exit
ru:   -?, --help[=options]     показать эту справку и выйти

en:   -A, --no-align           unaligned table output mode
ru:   -A, --no-align           режим вывода невыровненной таблицы

en:   -E, --echo-hidden        display queries that internal commands generate
ru:   -E, --echo-hidden        выводить запросы, порождённые внутренними командами

en:   -F, --field-separator=STRING
                               field separator for unaligned output (default: "%s")
ru:   -F, --field-separator=СТРОКА
                               разделителей полей при невыровненном выводе
                               (по умолчанию: "%s")

en:   -H, --html               HTML table output mode
ru:   -H, --html               вывод таблицы в формате HTML

en:   -L, --log-file=FILENAME  send session log to file
ru:   -L, --log-file=ИМЯ_ФАЙЛА сохранять протокол работы в файл

en:   -P, --pset=VAR[=ARG]     set printing option VAR to ARG (see \pset command)
ru:   -P, --pset=ПАР[=ЗНАЧ]    определить параметр печати ПАР (с заданным ЗНАЧЕНИЕМ)
                               (см. описание \pset)

en:   -R, --record-separator=STRING
                               record separator for unaligned output (default: newline)
ru:   -R, --record-separator=СТРОКА
                               разделитель записей при невыровненном выводе
                               (по умолчанию: новая строка)

en:   -S, --single-line        single-line mode (end of line terminates SQL command)
ru:   -S, --single-line        однострочный режим (конец строки завершает команду)

en:   -T, --table-attr=TEXT    set HTML table tag attributes (e.g., width, border)
ru:   -T, --table-attr=ТЕКСТ   установить атрибуты HTML-таблицы (width, border)

en:   -U, --username=USERNAME  database user name (default: "%s")
ru:   -U, --username=ИМЯ       имя пользователя (по умолчанию: "%s")

en:   -V, --version            output version information, then exit
ru:   -V, --version            показать версию и выйти

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
ru:   -W, --password           запрашивать пароль всегда (обычно не требуется)

en:   -X, --no-psqlrc          do not read startup file (~/.psqlrc)
ru:   -X, --no-psqlrc          игнорировать файл параметров запуска (~/.psqlrc)

en:   -a, --echo-all           echo all input from script
ru:   -a, --echo-all           отображать все команды из скрипта

en:   -b, --echo-errors        echo failed commands
ru:   -b, --echo-errors        отображать команды с ошибками

en:   -c, --command=COMMAND    run only single command (SQL or internal) and exit
ru:   -c, --command=КОМАНДА    выполнить одну команду (SQL или внутреннюю) и выйти

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name to connect to (default: "%s")
ru:   -d, --dbname=БД          имя подключаемой базы данных (по умолчанию "%s")

en:   -e, --echo-queries       echo commands sent to server
ru:   -e, --echo-queries       отображать команды, отправляемые серверу

en:   -f, --file=FILENAME      execute commands from file, then exit
ru:   -f, --file=ИМЯ_ФАЙЛА     выполнить команды из файла и выйти

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory (default: "%s")
ru:   -h, --host=ИМЯ           компьютер с сервером баз данных или каталог сокетов
                               (по умолчанию: "%s")

en:   -l, --list               list available databases, then exit
ru:   -l, --list               вывести список баз данных и выйти

en:   -n, --no-readline        disable enhanced command line editing (readline)
ru:   -n, --no-readline        отключить редактор командной строки readline

en:   -o, --output=FILENAME    send query results to file (or |pipe)
ru:   -o, --output=ИМЯ_ФАЙЛА   направить результаты запроса в файл (или канал |)

en:   -p, --port=PORT          database server port (default: "%s")
ru:   -p, --port=ПОРТ          порт сервера баз данных (по умолчанию: "%s")

en:   -q, --quiet              run quietly (no messages, only query output)
ru:   -q, --quiet              показывать только результаты запросов, без сообщений

en:   -s, --single-step        single-step mode (confirm each query)
ru:   -s, --single-step        пошаговый режим (подтверждение каждого запроса)

en:   -t, --tuples-only        print rows only
ru:   -t, --tuples-only        выводить только кортежи

en:   -v, --set=, --variable=NAME=VALUE
                               set psql variable NAME to VALUE
                               (e.g., -v ON_ERROR_STOP=1)
ru:   -v, --set=, --variable=ИМЯ=ЗНАЧЕНИЕ
                               присвоить переменной psql ИМЯ заданное ЗНАЧЕНИЕ
                               (например: -v ON_ERROR_STOP=1)

en:   -w, --no-password        never prompt for password
ru:   -w, --no-password        не запрашивать пароль

en:   -x, --expanded           turn on expanded table output
ru:   -x, --expanded           включить развёрнутый вывод таблицы

en:   -z, --field-separator-zero
                               set field separator for unaligned output to zero byte
ru:   -z, --field-separator-zero
                               сделать разделителем полей при невыровненном
                               выводе нулевой байт

en:   AUTOCOMMIT
        if set, successful SQL commands are automatically committed
ru:   AUTOCOMMIT
        если установлен, успешные SQL-команды фиксируются автоматически

en:   COLUMNS
        number of columns for wrapped format
ru:   COLUMNS
        число столбцов для форматирования с переносом

en:   COMP_KEYWORD_CASE
        determines the case used to complete SQL key words
        [lower, upper, preserve-lower, preserve-upper]
ru:   COMP_KEYWORD_CASE
        определяет регистр для автодополнения ключевых слов SQL
                         [lower (нижний), upper (верхний),
                          preserve-lower (сохранять нижний),
                          preserve-upper (сохранять верхний)]

en:   DBNAME
        the currently connected database name
ru:   DBNAME
        имя текущей подключённой базы данных

en:   ECHO
        controls what input is written to standard output
        [all, errors, none, queries]
ru:   ECHO
        определяет, что выдаётся на стандартный вывод
        [all (всё), errors (ошибки), none (ничего),
        queries (запросы)]

en:   ECHO_HIDDEN
        if set, display internal queries executed by backslash commands;
        if set to "noexec", just show them without execution
ru:   ECHO_HIDDEN
        если включено, выводит внутренние запросы, порождаемые командами с \;
        если установлено значение "noexec", они выводятся, но не выполняются

en:   ENCODING
        current client character set encoding
ru:   ENCODING
        текущая кодировка клиентского набора символов

en:   ERROR
        true if last query failed, else false
ru:   ERROR
        true в случае ошибки в последнем запросе, иначе — false

en:   FETCH_COUNT
        the number of result rows to fetch and display at a time (0 = unlimited)
ru:   FETCH_COUNT
        число результирующих строк, извлекаемых и отображаемых за раз
        (0 = без ограничений)

en:   HIDE_TABLEAM
        if set, table access methods are not displayed
ru:   HIDE_TABLEAM
        если установлено, табличные методы доступа не выводятся

en:   HISTCONTROL
        controls command history [ignorespace, ignoredups, ignoreboth]
ru:   HISTCONTROL
        управляет историей команд [ignorespace (игнорировать пробелы),
        ignoredups (игнорировать дубли), ignoreboth (и то, и другое)]

en:   HISTFILE
        file name used to store the command history
ru:   HISTFILE
        имя файла, в котором будет сохраняться история команд

en:   HISTSIZE
        maximum number of commands to store in the command history
ru:   HISTSIZE
        максимальное число команд, сохраняемых в истории

en:   HOST
        the currently connected database server host
ru:   HOST
        компьютер с сервером баз данных, к которому установлено подключение

en:   IGNOREEOF
        number of EOFs needed to terminate an interactive session
ru:   IGNOREEOF
        количество EOF для завершения интерактивного сеанса

en:   LASTOID
        value of the last affected OID
ru:   LASTOID
        значение последнего задействованного OID

en:   LAST_ERROR_MESSAGE
      LAST_ERROR_SQLSTATE
        message and SQLSTATE of last error, or empty string and "00000" if none
ru:   LAST_ERROR_MESSAGE
      LAST_ERROR_SQLSTATE
        сообщение и код SQLSTATE последней ошибки, либо пустая строка и "00000",
        если ошибки не было

en:   NAME=VALUE [NAME=VALUE] psql ...
      or \setenv NAME [VALUE] inside psql
ru:   ИМЯ=ЗНАЧЕНИЕ [ИМЯ=ЗНАЧЕНИЕ] psql ...
      или \setenv ИМЯ [ЗНАЧЕНИЕ] в приглашении psql

en:   ON_ERROR_ROLLBACK
        if set, an error doesn't stop a transaction (uses implicit savepoints)
ru:   ON_ERROR_ROLLBACK
        если установлено, транзакция не прекращается при ошибке
        (используются неявные точки сохранения)

en:   ON_ERROR_STOP
        stop batch execution after error
ru:   ON_ERROR_STOP
        останавливать выполнение пакета команд после ошибки

en:   PGAPPNAME
        same as the application_name connection parameter
ru:   PGAPPNAME
        синоним параметра подключения application_name

en:   PGDATABASE
        same as the dbname connection parameter
ru:   PGDATABASE
        синоним параметра подключения dbname

en:   PGHOST
        same as the host connection parameter
ru:   PGHOST
        синоним параметра подключения host

en:   PGPASSFILE
        password file name
ru:   PGPASSFILE
        имя файла с паролем

en:   PGPASSWORD
        connection password (not recommended)
ru:   PGPASSWORD
        пароль для подключения (использовать не рекомендуется)

en:   PGPORT
        same as the port connection parameter
ru:   PGPORT
        синоним параметра подключения port

en:   PGUSER
        same as the user connection parameter
ru:   PGUSER
        синоним параметра подключения user

en:   PORT
        server port of the current connection
ru:   PORT
        порт сервера для текущего соединения

en:   PROMPT1
        specifies the standard psql prompt
ru:   PROMPT1
        устанавливает стандартное приглашение psql

en:   PROMPT2
        specifies the prompt used when a statement continues from a previous line
ru:   PROMPT2
        устанавливает приглашение, которое выводится при переносе оператора
        на новую строку

en:   PROMPT3
        specifies the prompt used during COPY ... FROM STDIN
ru:   PROMPT3
        устанавливает приглашение для выполнения COPY ... FROM STDIN

en:   PSQLRC
        alternative location for the user's .psqlrc file
ru:   PSQLRC
        альтернативное размещение пользовательского файла .psqlrc

en:   PSQL_EDITOR, EDITOR, VISUAL
        editor used by the \e, \ef, and \ev commands
ru:   PSQL_EDITOR, EDITOR, VISUAL
        редактор, вызываемый командами \e, \ef и \ev

en:   PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG
        how to specify a line number when invoking the editor
ru:   PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG
        определяет способ передачи номера строки при вызове редактора

en:   PSQL_HISTORY
        alternative location for the command history file
ru:   PSQL_HISTORY
        альтернативное размещение файла с историей команд

en:   PSQL_PAGER, PAGER
        name of external pager program
ru:   PSQL_PAGER, PAGER
        имя программы внешнего постраничника

en:   QUIET
        run quietly (same as -q option)
ru:   QUIET
        выводить минимум сообщений (как и с параметром -q)

en:   ROW_COUNT
        number of rows returned or affected by last query, or 0
ru:   ROW_COUNT
        число строк, возвращённых или обработанных последним SQL-запросом, либо 0

en:   SERVER_VERSION_NAME
      SERVER_VERSION_NUM
        server's version (in short string or numeric format)
ru:   SERVER_VERSION_NAME
      SERVER_VERSION_NUM
        версия сервера (в коротком текстовом и числовом формате)

en:   SHELL
        shell used by the \! command
ru:   SHELL
        оболочка, вызываемая командой \!

en:   SHOW_CONTEXT
        controls display of message context fields [never, errors, always]
ru:   SHOW_CONTEXT
        управляет отображением полей контекста сообщений
        [never (не отображать никогда), errors (ошибки), always (всегда]

en:   SINGLELINE
        if set, end of line terminates SQL commands (same as -S option)
ru:   SINGLELINE
        если установлено, конец строки завершает режим ввода SQL-команды
        (как и с параметром -S)

en:   SINGLESTEP
        single-step mode (same as -s option)
ru:   SINGLESTEP
        пошаговый режим (как и с параметром -s)

en:   SQLSTATE
        SQLSTATE of last query, or "00000" if no error
ru:   SQLSTATE
        SQLSTATE последнего запроса или "00000", если он выполнился без ошибок

en:   TMPDIR
        directory for temporary files
ru:   TMPDIR
        каталог для временных файлов

en:   USER
        the currently connected database user
ru:   USER
        текущий пользователь, подключённый к БД

en:   VERBOSITY
        controls verbosity of error reports [default, verbose, terse, sqlstate]
ru:   VERBOSITY
        управляет детализацией отчётов об ошибках [default (по умолчанию),
        verbose (подробно), terse (кратко), sqlstate (код состояния)]

en:   VERSION
      VERSION_NAME
      VERSION_NUM
        psql's version (in verbose string, short string, or numeric format)
ru:   VERSION
      VERSION_NAME
      VERSION_NUM
        версия psql (в развёрнутом, в коротком текстовом и в числовом формате)

en:   \! [COMMAND]           execute command in shell or start interactive shell
ru:   \! [КОМАНДА]           выполнить команду в командной оболочке
                             или запустить интерактивную оболочку

en:   \? [commands]          show help on backslash commands
ru:   \? [commands]          справка по командам psql c \

en:   \? options             show help on psql command-line options
ru:   \? options             справка по параметрам командной строки psql

en:   \? variables           show help on special variables
ru:   \? variables           справка по специальным переменным

en:   \C [STRING]            set table title, or unset if none
ru:   \C [СТРОКА]            задать заголовок таблицы или убрать, если не задан

en:   \H                     toggle HTML output mode (currently %s)
ru:   \H                     переключить режим вывода в HTML (текущий: %s)

en:   \T [STRING]            set HTML <table> tag attributes, or unset if none
ru:   \T [СТРОКА]            задать атрибуты для <table> или убрать, если не заданы

en:   \a                     toggle between unaligned and aligned output mode
ru:   \a                     переключение режимов вывода:
                             неформатированный/выровненный

en:   \c[onnect] {[DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-] | conninfo}
                             connect to new database (currently "%s")
ru:   \c[onnect] {[БД|- ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ|- КОМПЬЮТЕР|- ПОРТ|-] | conninfo}
                             подключиться к другой базе данных
                             (текущая: "%s")

en:   \c[onnect] {[DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-] | conninfo}
                             connect to new database (currently no connection)
ru:   \c[onnect] {[БД|- ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ|- КОМПЬЮТЕР|- ПОРТ|-] | conninfo}
                             подключиться к другой базе данных
                             (сейчас подключения нет)

en:   \cd [DIR]              change the current working directory
ru:   \cd [ПУТЬ]             сменить текущий каталог

en:   \conninfo              display information about current connection
ru:   \conninfo              информация о текущем соединении

en:   \copy ...              perform SQL COPY with data stream to the client host
ru:   \copy ...              выполнить SQL COPY на стороне клиента

en:   \copyright             show PostgreSQL usage and distribution terms
ru:   \copyright             условия использования и распространения PostgreSQL

en:   \crosstabview [COLUMNS] execute query and display results in crosstab
ru:   \crosstabview [СТОЛБЦЫ] выполнить запрос и вывести результат в перекрёстном виде

en:   \dA[+]  [PATTERN]      list access methods
ru:   \dA[+]  [МАСКА]        список методов доступа

en:   \dAc[+] [AMPTRN [TYPEPTRN]]  list operator classes
ru:   \dAc[+] [МСК_МД [МСК_ТИПА]]  список классов операторов

en:   \dAf[+] [AMPTRN [TYPEPTRN]]  list operator families
ru:   \dAf[+] [МСК_МД [МСК_ТИПА]]  список семейств операторов

en:   \dAo[+] [AMPTRN [OPFPTRN]]   list operators of operator families
ru:   \dAo[+] [МСК_МД [МСК_СОП]]   список операторов из семейств операторов

en:   \dAp[+] [AMPTRN [OPFPTRN]]   list support functions of operator families
ru:   \dAp[+] [МСК_МД [МСК_СОП]]   список опорных функций из семейств

en:   \dC[+]  [PATTERN]      list casts
ru:   \dC[+]  [МАСКА]        список приведений типов

en:   \dD[S+] [PATTERN]      list domains
ru:   \dD[S+] [МАСКА]        список доменов

en:   \dE[S+] [PATTERN]      list foreign tables
ru:   \dE[S+] [МАСКА]        список сторонних таблиц

en:   \dF[+]  [PATTERN]      list text search configurations
ru:   \dF[+]  [МАСКА]        список конфигураций текстового поиска

en:   \dFd[+] [PATTERN]      list text search dictionaries
ru:   \dFd[+] [МАСКА]        список словарей текстового поиска

en:   \dFp[+] [PATTERN]      list text search parsers
ru:   \dFp[+] [МАСКА]        список анализаторов текстового поиска

en:   \dFt[+] [PATTERN]      list text search templates
ru:   \dFt[+] [МАСКА]        список шаблонов текстового поиска

en:   \dL[S+] [PATTERN]      list procedural languages
ru:   \dL[S+] [МАСКА]        список языков процедур

en:   \dO[S+] [PATTERN]      list collations
ru:   \dO[S+] [МАСКА]        список правил сортировки

en:   \dP[itn+] [PATTERN]    list [only index/table] partitioned relations [n=nested]
ru:   \dP[itn+] [МАСКА]      список секционированных отношений
                              [только индексов (i)/таблиц (t)], с вложенностью (n)

en:   \dRp[+] [PATTERN]      list replication publications
ru:   \dRp[+] [МАСКА]        список публикаций для репликации

en:   \dRs[+] [PATTERN]      list replication subscriptions
ru:   \dRs[+] [МАСКА]        список подписок на репликацию

en:   \dT[S+] [PATTERN]      list data types
ru:   \dT[S+] [МАСКА]        список типов данных

en:   \d[S+]                 list tables, views, and sequences
ru:   \d[S+]                 список таблиц, представлений и последовательностей

en:   \d[S+]  NAME           describe table, view, sequence, or index
ru:   \d[S+]  ИМЯ            описание таблицы, представления, последовательности
                             или индекса

en:   \da[S]  [PATTERN]      list aggregates
ru:   \da[S]  [МАСКА]        список агрегатных функций

en:   \db[+]  [PATTERN]      list tablespaces
ru:   \db[+]  [МАСКА]        список табличных пространств

en:   \dc[S+] [PATTERN]      list conversions
ru:   \dc[S+] [МАСКА]        список преобразований

en:   \dd[S]  [PATTERN]      show object descriptions not displayed elsewhere
ru:   \dd[S]  [МАСКА]        описания объектов, не выводимые в других режимах

en:   \ddp    [PATTERN]      list default privileges
ru:   \ddp    [МАСКА]        список прав по умолчанию

en:   \des[+] [PATTERN]      list foreign servers
ru:   \des[+] [МАСКА]        список сторонних серверов

en:   \det[+] [PATTERN]      list foreign tables
ru:   \det[+] [МАСКА]        список сторонних таблиц

en:   \deu[+] [PATTERN]      list user mappings
ru:   \deu[+] [МАСКА]        список сопоставлений пользователей

en:   \dew[+] [PATTERN]      list foreign-data wrappers
ru:   \dew[+] [МАСКА]        список обёрток сторонних данных

en:   \df[anptw][S+] [PATRN] list [only agg/normal/procedures/trigger/window] functions
ru:   \df[anptw][S+] [МАСКА] список [только агрегатных/обычных/(процедур)/
                             триггерных/оконных] функций

en:   \dg[S+] [PATTERN]      list roles
ru:   \dg[S+] [МАСКА]        список ролей

en:   \di[S+] [PATTERN]      list indexes
ru:   \di[S+] [МАСКА]        список индексов

en:   \dl                    list large objects, same as \lo_list
ru:   \dl                    список больших объектов (то же, что и \lo_list)

en:   \dm[S+] [PATTERN]      list materialized views
ru:   \dm[S+] [МАСКА]        список материализованных представлений

en:   \dn[S+] [PATTERN]      list schemas
ru:   \dn[S+] [МАСКА]        список схем

en:   \do[S+] [PATTERN]      list operators
ru:   \do[S+] [МАСКА]        список операторов

en:   \dp     [PATTERN]      list table, view, and sequence access privileges
ru:   \dp     [МАСКА]        список прав доступа к таблицам, представлениям и
                             последовательностям

en:   \drds [PATRN1 [PATRN2]] list per-database role settings
ru:   \drds [МАСК1 [МАСК2]]  список параметров роли на уровне БД

en:   \ds[S+] [PATTERN]      list sequences
ru:   \ds[S+] [МАСКА]        список последовательностей

en:   \dt[S+] [PATTERN]      list tables
ru:   \dt[S+] [МАСКА]        список таблиц

en:   \du[S+] [PATTERN]      list roles
ru:   \du[S+] [МАСКА]        список ролей

en:   \dv[S+] [PATTERN]      list views
ru:   \dv[S+] [МАСКА]        список представлений

en:   \dx[+]  [PATTERN]      list extensions
ru:   \dx[+]  [МАСКА]        список расширений

en:   \dy[+]  [PATTERN]      list event triggers
ru:   \dy[+]  [МАСКА]        список событийных триггеров

en:   \e [FILE] [LINE]       edit the query buffer (or file) with external editor
ru:   \e [ФАЙЛ] [СТРОКА]     править буфер запроса (или файл) во внешнем редакторе

en:   \echo [-n] [STRING]    write string to standard output (-n for no newline)
ru:   \echo [-n] [СТРОКА]    записать строку в поток стандартного вывода
                             (-n отключает перевод строки)

en:   \ef [FUNCNAME [LINE]]  edit function definition with external editor
ru:   \ef [ФУНКЦИЯ [СТРОКА]] править определение функции во внешнем редакторе

en:   \elif EXPR             alternative within current conditional block
ru:   \elif ВЫРАЖЕНИЕ        альтернативная ветвь в текущем блоке условия

en:   \else                  final alternative within current conditional block
ru:   \else                  окончательная ветвь в текущем блоке условия

en:   \encoding [ENCODING]   show or set client encoding
ru:   \encoding [КОДИРОВКА]  показать/установить клиентскую кодировку

en:   \endif                 end conditional block
ru:   \endif                 конец блока условия

en:   \errverbose            show most recent error message at maximum verbosity
ru:   \errverbose            вывести максимально подробное сообщение о последней ошибке

en:   \ev [VIEWNAME [LINE]]  edit view definition with external editor
ru:   \ev [VIEWNAME [LINE]]  править определение представления во внешнем редакторе

en:   \f [STRING]            show or set field separator for unaligned query output
ru:   \f [СТРОКА]            показать или установить разделитель полей для
                             неформатированного вывода

en:   \g [(OPTIONS)] [FILE]  execute query (and send results to file or |pipe);
                             \g with no arguments is equivalent to a semicolon
ru:   \g [(ПАРАМЕТРЫ)] [ФАЙЛ]  выполнить запрос (и направить результаты в файл
    
                               или канал |); \g без аргументов равнозначно ";"

en:   \gdesc                 describe result of query, without executing it
ru:   \gdesc                 описать результат запроса, но не выполнять его

en:   \gexec                 execute query, then execute each value in its result
ru:   \gexec                 выполнить запрос, а затем выполнить каждую строку в результате

en:   \gset [PREFIX]         execute query and store results in psql variables
ru:   \gset [ПРЕФИКС]        выполнить запрос и сохранить результаты в переменных
                             psql

en:   \gx [(OPTIONS)] [FILE] as \g, but forces expanded output mode
ru:   \gx [(ПАРАМЕТРЫ)] [ФАЙЛ] то же, что \g, но в режиме развёрнутого вывода

en:   \h [NAME]              help on syntax of SQL commands, * for all commands
ru:   \h [ИМЯ]               справка по заданному SQL-оператору; * - по всем

en:   \i FILE                execute commands from file
ru:   \i ФАЙЛ                выполнить команды из файла

en:   \if EXPR               begin conditional block
ru:   \if ВЫРАЖЕНИЕ          начало блока условия

en:   \ir FILE               as \i, but relative to location of current script
ru:   \ir ФАЙЛ               подобно \i, но путь задаётся относительно
                             текущего скрипта

en:   \l[+]   [PATTERN]      list databases
ru:   \l[+]   [МАСКА]        список баз данных

en:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENT]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID      large object operations
ru:   \lo_export LOBOID ФАЙЛ
      \lo_import ФАЙЛ [КОММЕНТАРИЙ]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID      операции с большими объектами

en:   \o [FILE]              send all query results to file or |pipe
ru:   \o [ФАЙЛ]              выводить все результаты запросов в файл или канал |

en:   \p                     show the contents of the query buffer
ru:   \p                     вывести содержимое буфера запросов

en:   \password [USERNAME]   securely change the password for a user
ru:   \password [ИМЯ]        безопасно сменить пароль пользователя

en:   \prompt [TEXT] NAME    prompt user to set internal variable
ru:   \prompt [ТЕКСТ] ИМЯ    предложить пользователю задать внутреннюю переменную

en:   \pset [NAME [VALUE]]   set table output option
                             (border|columns|csv_fieldsep|expanded|fieldsep|
                             fieldsep_zero|footer|format|linestyle|null|
                             numericlocale|pager|pager_min_lines|recordsep|
                             recordsep_zero|tableattr|title|tuples_only|
                             unicode_border_linestyle|unicode_column_linestyle|
                             unicode_header_linestyle)
ru:   \pset [ИМЯ [ЗНАЧЕНИЕ]] установить параметр вывода таблицы
                             (border|columns|csv_fieldsep|expanded|fieldsep|
                             fieldsep_zero|footer|format|linestyle|null|
                             numericlocale|pager|pager_min_lines|recordsep|
                             recordsep_zero|tableattr|title|tuples_only|
                             unicode_border_linestyle|unicode_column_linestyle|
                             unicode_header_linestyle)

en:   \q                     quit psql
ru:   \q                     выйти из psql

en:   \qecho [-n] [STRING]   write string to \o output stream (-n for no newline)
ru:   \qecho [-n] [СТРОКА]   записать строку в выходной поток \o
                             (-n отключает перевод строки)

en:   \r                     reset (clear) the query buffer
ru:   \r                     очистить буфер запроса

en:   \s [FILE]              display history or save it to file
ru:   \s [ФАЙЛ]              вывести историю или сохранить её в файл

en:   \set [NAME [VALUE]]    set internal variable, or list all if no parameters
ru:   \set [ИМЯ [ЗНАЧЕНИЕ]]  установить внутреннюю переменную или вывести все,
                             если имя не задано

en:   \setenv NAME [VALUE]   set or unset environment variable
ru:   \setenv ИМЯ [ЗНАЧЕНИЕ] установить или сбросить переменную окружения

en:   \sf[+]  FUNCNAME       show a function's definition
ru:   \sf[+]  ИМЯ_ФУНКЦИИ    показать определение функции

en:   \sv[+]  VIEWNAME       show a view's definition
ru:   \sv[+]  ИМЯ_ПРЕДСТ     показать определение представления

en:   \t [on|off]            show only rows (currently %s)
ru:   \t [on|off]            режим вывода только строк (сейчас: %s)

en:   \timing [on|off]       toggle timing of commands (currently %s)
ru:   \timing [on|off]       включить/выключить секундомер (сейчас: %s)

en:   \unset NAME            unset (delete) internal variable
ru:   \unset ИМЯ             сбросить (удалить) внутреннюю переменную

en:   \w FILE                write query buffer to file
ru:   \w ФАЙЛ                записать буфер запроса в файл

en:   \warn [-n] [STRING]    write string to standard error (-n for no newline)
ru:   \warn [-n] [СТРОКА]    записать строку в поток вывода ошибок
                             (-n отключает перевод строки)

en:   \watch [SEC]           execute query every SEC seconds
ru:   \watch [СЕК]           повторять запрос в цикле через заданное число секунд

en:   \x [on|off|auto]       toggle expanded output (currently %s)
ru:   \x [on|off|auto]       переключить режим расширенного вывода (сейчас: %s)

en:   \z      [PATTERN]      same as \dp
ru:   \z      [МАСКА]        то же, что и \dp

en:   border
        border style (number)
ru:   border
        стиль границы (число)

en:   columns
        target width for the wrapped format
ru:   columns
        целевая ширина для формата с переносом

en:   expanded (or x)
        expanded output [on, off, auto]
ru:   expanded (или x)
        расширенный вывод [on (вкл.), off (выкл.), auto (авто)]

en:   fieldsep
        field separator for unaligned output (default "%s")
ru:   fieldsep
        разделитель полей для неформатированного вывода (по умолчанию "%s")

en:   fieldsep_zero
        set field separator for unaligned output to a zero byte
ru:   fieldsep_zero
        устанавливает ноль разделителем полей при неформатированном выводе

en:   footer
        enable or disable display of the table footer [on, off]
ru:   footer
        включает или выключает вывод подписей таблицы [on (вкл.), off (выкл.)]

en:   format
        set output format [unaligned, aligned, wrapped, html, asciidoc, ...]
ru:   format
        устанавливает формат вывода [unaligned (неформатированный),
    
        aligned (выровненный), wrapped (с переносом), html, asciidoc, ...]

en:   linestyle
        set the border line drawing style [ascii, old-ascii, unicode]
ru:   linestyle
        задаёт стиль рисования линий границы [ascii, old-ascii, unicode]

en:   null
        set the string to be printed in place of a null value
ru:   null
        устанавливает строку, выводимую вместо значения NULL

en:   numericlocale
        enable display of a locale-specific character to separate groups of digits
ru:   numericlocale
        отключает вывод заданного локалью разделителя группы цифр

en:   pager
        control when an external pager is used [yes, no, always]
ru:   pager
        определяет, используется ли внешний постраничник
        [yes (да), no (нет), always (всегда)]

en:   psql --pset=NAME[=VALUE]
      or \pset NAME [VALUE] inside psql
ru:   psql --pset=ИМЯ[=ЗНАЧЕНИЕ]
      или \pset ИМЯ [ЗНАЧЕНИЕ] в приглашении psql

en:   psql --set=NAME=VALUE
      or \set NAME VALUE inside psql
ru:   psql --set=ИМЯ=ЗНАЧЕНИЕ
      или \set ИМЯ ЗНАЧЕНИЕ в приглашении psql

en:   psql [OPTION]... [DBNAME [USERNAME]]
ru:   psql [ПАРАМЕТР]... [БД [ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ]]

en:   recordsep
        record (line) separator for unaligned output
ru:   recordsep
        разделитель записей (строк) при неформатированном выводе

en:   recordsep_zero
        set record separator for unaligned output to a zero byte
ru:   recordsep_zero
        устанавливает ноль разделителем записей при неформатированном выводе

en:   set NAME=VALUE
      psql ...
      or \setenv NAME [VALUE] inside psql
ru:   set ИМЯ=ЗНАЧЕНИЕ
      psql ...
      или \setenv ИМЯ ЗНАЧЕНИЕ в приглашении psql

en:   tableattr (or T)
        specify attributes for table tag in html format, or proportional
        column widths for left-aligned data types in latex-longtable format
ru:   tableattr (или T)
        задаёт атрибуты для тега table в формате html или пропорциональные
        ширины столбцов для выровненных влево данных, в формате latex-longtable

en:   title
        set the table title for subsequently printed tables
ru:   title
        задаёт заголовок таблицы для последовательно печатаемых таблиц

en:   tuples_only
        if set, only actual table data is shown
ru:   tuples_only
        если установлено, выводятся только непосредственно табличные данные

en:   unicode_border_linestyle
      unicode_column_linestyle
      unicode_header_linestyle
        set the style of Unicode line drawing [single, double]
ru:   unicode_border_linestyle
      unicode_column_linestyle
      unicode_header_linestyle
        задаёт стиль рисуемых линий Unicode [single (одинарные), double (двойные)]

en: "%s.%s" is not a view
ru: "%s.%s" — не представление

en: %d connection | %d connections
ru[0]: %d подключение
ru[1]: %d подключения
ru[2]: %d подключений

en: %s	%s (every %gs)
ru: %s	%s (обновление: %g с)

en: %s (%s, server %s)
ru: %s (%s, сервер %s)

en: %s (every %gs)
ru: %s (обновление: %g с)

en: %s home page: <%s>
ru: Домашняя страница %s: <%s>

en: %s: cannot copy from/to a directory
ru: COPY FROM/TO не может работать с каталогом (%s)

en: %s: current transaction is aborted
ru: %s: текущая транзакция прервана

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
ru: %s: неверное название кодировки символов или не найдена процедура перекодировки

en: %s: not connected to a database
ru: %s: нет соединения с базой данных

en: %s: out of memory
ru: %s: нехватка памяти

en: %s: unknown transaction status
ru: %s: неизвестное состояние транзакции

en: (%lu row) | (%lu rows)
ru[0]: (%lu строка)
ru[1]: (%lu строки)
ru[2]: (%lu строк)

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
ru: ***(Пошаговый режим: проверка команды)******************************************
    %s
    ***(Enter - выполнение; x и Enter - отмена)**************

en: ********* QUERY **********
    %s
    **************************
ru: ********* ЗАПРОС *********
    %s
    **************************

en: , clustered
ru: , кластеризованный

en: , deferrable
ru: , откладываемый

en: , initially deferred
ru: , изначально отложенный

en: , invalid
ru: , нерабочий

en: , predicate (%s)
ru: , предикат (%s)

en: , replica identity
ru: , репликационный

en: , tablespace "%s"
ru: , табл. пространство "%s"

en: -1 can only be used in non-interactive mode
ru: -1 можно использовать только в неинтерактивном режиме

en: AM
ru: МД

en: Access method: %s
ru: Метод доступа: %s

en: Access privileges
ru: Права доступа

en: All connection parameters must be supplied because no database connection exists
ru: Без подключения к базе данных необходимо указывать все параметры подключения

en: All tables
ru: Все таблицы

en: Applicable types
ru: Применимые типы

en: Argument data types
ru: Типы данных аргументов

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
ru: Получено асинхронное уведомление "%s" от серверного процесса с PID %d.

en: Asynchronous notification "%s" with payload "%s" received from server process with PID %d.
ru: Получено асинхронное уведомление "%s" с сообщением-нагрузкой "%s" от серверного процесса с PID %d.

en: Attributes
ru: Атрибуты

en: Available help:
ru: Имеющаяся справка:

en: Border style is %d.
ru: Стиль границ: %d.

en: Bypass RLS
ru: Пропускать RLS

en: COPY data transfer failed: %s
ru: ошибка передачи данных COPY: %s

en: Cache
ru: Кешируется

en: Call handler
ru: Обработчик вызова

en: Cancel request sent
ru: Сигнал отмены отправлен

en: Cannot add cell to table content: total cell count of %d exceeded.
ru: Ошибка добавления ячейки в таблицу: превышен предел числа ячеек (%d).

en: Cannot add header to table content: column count of %d exceeded.
ru: Ошибка добавления заголовка таблицы: превышен предел числа столбцов (%d).

en: Cannot login
ru: Вход запрещён

en: Check
ru: Проверка

en: Check constraints:
ru: Ограничения-проверки:

en: Child tables
ru: Дочерние таблицы

en: Collate
ru: LC_COLLATE

en: Collation
ru: Правило сортировки

en: Column
ru: Столбец

en: Column privileges
ru: Права для столбцов

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
    
    URL: %s
ru: Команда:     %s
    Описание:    %s
    Синтаксис:
    %s
    
    URL: %s

en: Composite type "%s.%s"
ru: Составной тип "%s.%s"

en: Conditional
ru: Условия

en: Connection
ru: Соединение

en: Conninfo
ru: Строка подключения

en: Could not send cancel request:
ru: Отправить сигнал отмены не удалось:

en: Create DB
ru: Создаёт БД

en: Create role
ru: Создаёт роли

en: Ctype
ru: LC_CTYPE

en: Cycles?
ru: Зацикливается?

en: Database
ru: БД

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default access privileges
ru: Права доступа по умолчанию

en: Default footer is off.
ru: Строка итогов выключена.

en: Default footer is on.
ru: Строка итогов включена.

en: Default?
ru: По умолчанию?

en: Definition
ru: Определение

en: Deletes
ru: Удаления

en: Description
ru: Описание

en: Destination
ru: Назначение

en: Deterministic?
ru: Детерминированное?

en: Dictionaries
ru: Словари

en: Did not find any extension named "%s".
ru: Расширение "%s" не найдено.

en: Did not find any extensions.
ru: Никакие расширения не найдены.

en: Did not find any publication named "%s".
ru: Публикация "%s" не найдена.

en: Did not find any publications.
ru: Никакие публикации не найдены.

en: Did not find any relation named "%s".
ru: Отношение "%s" не найдено.

en: Did not find any relation with OID %s.
ru: Отношение с OID %s не найдено.

en: Did not find any relations.
ru: Отношения не найдены.

en: Did not find any settings for role "%s" and database "%s".
ru: Параметры для роли "%s" и базы данных "%s" не найдены.

en: Did not find any settings for role "%s".
ru: Параметры для роли "%s" не найдены.

en: Did not find any settings.
ru: Никакие параметры не найдены.

en: Did not find any text search configuration named "%s".
ru: Конфигурация текстового поиска "%s" не найдена.

en: Did not find any text search configurations.
ru: Никакие конфигурации текстового поиска не найдены.

en: Did not find any text search parser named "%s".
ru: Анализатор текстового поиска "%s" не найден.

en: Did not find any text search parsers.
ru: Никакие анализаторы текстового поиска не найдены.

en: Disabled internal triggers:
ru: Отключённые внутренние триггеры:

en: Disabled rules:
ru: Отключённые правила:

en: Disabled triggers:
ru: Отключённые триггеры:

en: Disabled user triggers:
ru: Отключённые пользовательские триггеры:

en: Elements
ru: Элементы

en: Enabled
ru: Включён

en: Encoding
ru: Кодировка

en: End parse
ru: Окончание разбора

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself, or an EOF signal.
ru: Вводите данные для копирования, разделяя строки переводом строки.
    Закончите ввод строкой '\.' или сигналом EOF.

en: Enter it again:
ru: Повторите его:

en: Enter new password for user "%s":
ru: Введите новый пароль для пользователя "%s":

en: Event
ru: Событие

en: Expanded display is off.
ru: Расширенный вывод выключен.

en: Expanded display is on.
ru: Расширенный вывод включён.

en: Expanded display is used automatically.
ru: Расширенный вывод применяется автоматически.

en: FDW options
ru: Параметры ОСД

en: FDW options: (%s)
ru: Параметр ОСД: (%s)

en: Failed.
ru: неудачна.

en: Field separator for CSV is "%s".
ru: Разделитель полей для CSV: "%s".

en: Field separator is "%s".
ru: Разделитель полей: "%s".

en: Field separator is zero byte.
ru: Разделитель полей - нулевой байт.

en: Foreign table "%s.%s"
ru: Сторонняя таблица "%s.%s"

en: Foreign-data wrapper
ru: Обёртка сторонних данных

en: Foreign-key constraints:
ru: Ограничения внешнего ключа:

en: Formatting
ru: Форматирование

en: Function
ru: Функция

en: GSSAPI-encrypted connection
ru: Соединение зашифровано GSSAPI

en: General
ru: Общие

en: General options:
ru: Общие параметры:

en: Get headline
ru: Получение выдержки

en: Get next token
ru: Получение следующего фрагмента

en: Get token types
ru: Получение типов фрагментов

en: Handler
ru: Обработчик

en: Has OIDs: yes
ru: Содержит OID: да

en: Help
ru: Справка

en: Implicit?
ru: Неявное?

en: Increment
ru: Шаг

en: Index
ru: Индекс

en: Index "%s.%s"
ru: Индекс "%s.%s"

en: Indexes:
ru: Индексы:

en: Informational
ru: Информационные

en: Inherits
ru: Наследует

en: Init
ru: Инициализация

en: Init options
ru: Параметры инициализации

en: Inline handler
ru: Обработчик внедрённого кода

en: Input type
ru: Входной тип

en: Input/Output
ru: Ввод/Вывод

en: Inserts
ru: Добавления

en: Internal language
ru: Внутренний язык

en: Internal name
ru: Внутреннее имя

en: Interrupted
ru: Прервано

en: Key?
ru: Ключевой?

en: Language
ru: Язык

en: Large Objects
ru: Большие объекты

en: Large objects
ru: Большие объекты

en: Leaf partition size
ru: Размер конечной секции

en: Left arg type
ru: Тип левого аргумента

en: Lexize
ru: Выделение лексем

en: Line style is %s.
ru: Установлен стиль линий: %s.

en: List of access methods
ru: Список методов доступа

en: List of aggregate functions
ru: Список агрегатных функций

en: List of casts
ru: Список приведений типов

en: List of collations
ru: Список правил сортировки

en: List of conversions
ru: Список преобразований

en: List of data types
ru: Список типов данных

en: List of databases
ru: Список баз данных

en: List of domains
ru: Список доменов

en: List of event triggers
ru: Список событийных триггеров

en: List of foreign servers
ru: Список сторонних серверов

en: List of foreign tables
ru: Список сторонних таблиц

en: List of foreign-data wrappers
ru: Список обёрток сторонних данных

en: List of functions
ru: Список функций

en: List of installed extensions
ru: Список установленных расширений

en: List of languages
ru: Список языков

en: List of operator classes
ru: Список классов операторов

en: List of operator families
ru: Список семейств операторов

en: List of operators
ru: Список операторов

en: List of operators of operator families
ru: Список операторов из семейств операторов

en: List of partitioned indexes
ru: Список секционированных индексов

en: List of partitioned relations
ru: Список секционированных отношений

en: List of partitioned tables
ru: Список секционированных таблиц

en: List of publications
ru: Список публикаций

en: List of relations
ru: Список отношений

en: List of roles
ru: Список ролей

en: List of schemas
ru: Список схем

en: List of settings
ru: Список параметров

en: List of specially treated variables
ru: Список специальных переменных

en: List of subscriptions
ru: Список подписок

en: List of support functions of operator families
ru: Список опорных функций из семейств операторов

en: List of tablespaces
ru: Список табличных пространств

en: List of text search configurations
ru: Список конфигураций текстового поиска

en: List of text search dictionaries
ru: Список словарей текстового поиска

en: List of text search parsers
ru: Список анализаторов текстового поиска

en: List of text search templates
ru: Список шаблонов текстового поиска

en: List of user mappings
ru: Список сопоставлений пользователей

en: Locale-adjusted numeric output is off.
ru: Локализованный вывод чисел выключен.

en: Locale-adjusted numeric output is on.
ru: Локализованный вывод чисел включён.

en: Location
ru: Расположение

en: Materialized view "%s.%s"
ru: Материализованное представление "%s.%s"

en: Maximum
ru: Максимум

en: Member of
ru: Член ролей

en: Method
ru: Метод

en: Minimum
ru: Минимум

en: Name
ru: Имя

en: No changes
ru: Изменений нет

en: No connections
ru: Нет подключений

en: No help available for "%s".
    Try \h with no arguments to see available help.
ru: Нет справки по команде "%s".
    Попробуйте \h без аргументов и посмотрите, что есть.

en: No inheritance
ru: Не наследуется

en: No partition constraint
ru: Нет ограничения секции

en: Null display is "%s".
ru: Null выводится как: "%s".

en: Nullable
ru: Допустимость NULL

en: Number
ru: Номер

en: Number of child tables: %d (Use \d+ to list them.)
ru: Дочерних таблиц: %d (чтобы просмотреть и их, воспользуйтесь \d+)

en: Number of partitions: %d
ru: Число секций: %d

en: Number of partitions: %d (Use \d+ to list them.)
ru: Число секций: %d (чтобы просмотреть их, введите \d+)

en: Object
ru: Объект

en: Object description
ru: Описание объекта

en: Object descriptions
ru: Описание объекта

en: Objects in extension "%s"
ru: Объекты в расширении "%s"

en: Operating System
ru: Операционная система

en: Operator
ru: Оператор

en: Operator class
ru: Класс операторов

en: Operator family
ru: Семейство операторов

en: Options
ru: Параметры

en: Output format is %s.
ru: Формат вывода: %s.

en: Owned by: %s
ru: Владелец: %s

en: Owner
ru: Владелец

en: Owning table: "%s.%s"
ru: Принадлежит таблице: "%s.%s"

en: Pager is always used.
ru: Постраничник используется всегда.

en: Pager is used for long output.
ru: Постраничник используется для вывода длинного текста.

en: Pager usage is off.
ru: Постраничник выключен.

en: Pager won't be used for less than %d line.
     | Pager won't be used for less than %d lines.
ru[0]: Постраничник не будет использоваться, если строк меньше %d
ru[1]: Постраничник не будет использоваться, если строк меньше %d
ru[2]: Постраничник не будет использоваться, если строк меньше %d

en: Parallel
ru: Параллельность

en: Parent name
ru: Имя родителя

en: Partition constraint: %s
ru: Ограничение секции: %s

en: Partition key: %s
ru: Ключ разбиения: %s

en: Partition of: %s %s
ru: Секция: %s %s

en: Partitioned index "%s.%s"
ru: Секционированный индекс "%s.%s"

en: Partitioned table "%s.%s"
ru: Секционированная таблица "%s.%s"

en: Partitions
ru: Секции

en: Password for user %s:
ru: Пароль пользователя %s:

en: Password valid until
ru: Пароль действует до

en: Password:
ru: Пароль:

en: Passwords didn't match.
ru: Пароли не совпадают.

en: Persistence
ru: Хранение

en: Policies
ru: Политики

en: Policies (forced row security enabled):
ru: Политики (усиленная защита строк включена):

en: Policies (forced row security enabled): (none)
ru: Политики (усиленная защита строк включена): (Нет)

en: Policies (row security disabled):
ru: Политики (защита строк выключена):

en: Policies (row security enabled): (none)
ru: Политики (защита строк включена): (Нет)

en: Policies:
ru: Политики:

en: Previous connection kept
ru: Сохранено предыдущее подключение

en: Provider
ru: Провайдер

en: Publication
ru: Публикация

en: Publication %s
ru: Публикация %s

en: Publications:
ru: Публикации:

en: Purpose
ru: Назначение

en: Query Buffer
ru: Буфер запроса

en: Query buffer is empty.
ru: Буфер запроса пуст.

en: Query buffer reset (cleared).
ru: Буфер запроса сброшен (очищен).

en: Record separator is "%s".
ru: Разделитель записей: "%s".

en: Record separator is <newline>.
ru: Разделитель записей: <новая строка>.

en: Record separator is zero byte.
ru: Разделитель записей - нулевой байт.

en: Referenced by:
ru: Ссылки извне:

en: Registered left type
ru: Зарегистрированный левый тип

en: Registered right type
ru: Зарегистрированный правый тип

en: Replica Identity
ru: Идентификация реплики

en: Replication
ru: Репликация

en: Report bugs to <%s>.
ru: Об ошибках сообщайте по адресу <%s>.

en: Result data type
ru: Тип данных результата

en: Result type
ru: Результирующий тип

en: Right arg type
ru: Тип правого аргумента

en: Role
ru: Роль

en: Role name
ru: Имя роли

en: Rules firing always:
ru: Правила, срабатывающие всегда:

en: Rules firing on replica only:
ru: Правила, срабатывающие только в реплике:

en: Rules:
ru: Правила:

en: SSL connection (protocol: %s, cipher: %s, bits: %s, compression: %s)
ru: SSL-соединение (протокол: %s, шифр: %s, бит: %s, сжатие: %s)

en: STATEMENT:  %s
ru: ОПЕРАТОР:  %s

en: Schema
ru: Схема

en: Security
ru: Безопасность

en: Sequence "%s.%s"
ru: Последовательность "%s.%s"

en: Sequence for identity column: %s
ru: Последовательность для столбца идентификации: %s

en: Server
ru: Сервер

en: Server: %s
ru: Сервер: %s

en: Settings
ru: Параметры

en: Size
ru: Размер

en: Sort opfamily
ru: Семейство для сортировки

en: Source
ru: Источник

en: Source code
ru: Исходный код

en: Source type
ru: Исходный тип

en: Special relation "%s.%s"
ru: Специальное отношение "%s.%s"

en: Start
ru: Начальное_значение

en: Start parse
ru: Начало разбора

en: Statistics objects:
ru: Объекты статистики:

en: Stats target
ru: Цель для статистики

en: Storage
ru: Хранилище

en: Storage type
ru: Тип хранения

en: Strategy
ru: Стратегия

en: Succeeded.
ru: удачна.

en: Superuser
ru: Суперпользователь

en: Synchronous commit
ru: Синхронная фиксация

en: TOAST table "%s.%s"
ru: TOAST-таблица "%s.%s"

en: Table
ru: Таблица

en: Table "%s.%s"
ru: Таблица "%s.%s"

en: Table attributes are "%s".
ru: Атрибуты HTML-таблицы: "%s".

en: Table attributes unset.
ru: Атрибуты HTML-таблицы не заданы.

en: Tables:
ru: Таблицы:

en: Tablespace
ru: Табл. пространство

en: Tablespace: "%s"
ru: Табличное пространство: "%s"

en: Tags
ru: Теги

en: Target type
ru: Целевой тип

en: Target width is %d.
ru: Ширина вывода: %d.

en: Target width is unset.
ru: Ширина вывода сброшена.

en: Template
ru: Шаблон

en: Text search configuration "%s"
ru: Конфигурация текстового поиска "%s"

en: Text search configuration "%s.%s"
ru: Конфигурация текстового поиска "%s.%s"

en: Text search parser "%s"
ru: Анализатор текстового поиска "%s"

en: Text search parser "%s.%s"
ru: Анализатор текстового поиска "%s.%s"

en: The command has no result, or the result has no columns.
ru: Команда не выдала результат, либо в результате нет столбцов.

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
ru: Подключение к серверу потеряно. Попытка восстановления

en: The input is a PostgreSQL custom-format dump.
    Use the pg_restore command-line client to restore this dump to a database.
ru: Результат выдаётся в специальном формате выгрузки PostgreSQL.
    Чтобы восстановить базу данных из этого формата, воспользуйтесь программой командной строки pg_restore.

en: The server (version %s) does not support access methods.
ru: Сервер (версия %s) не поддерживает методы доступа.

en: The server (version %s) does not support altering default privileges.
ru: Сервер (версия %s) не поддерживает изменение прав по умолчанию.

en: The server (version %s) does not support collations.
ru: Сервер (версия %s) не поддерживает правила сравнения.

en: The server (version %s) does not support declarative table partitioning.
ru: Сервер (версия %s) не поддерживает декларативное секционирование таблиц.

en: The server (version %s) does not support editing function source.
ru: Сервер (версия %s) не поддерживает редактирование исходного кода функции.

en: The server (version %s) does not support editing view definitions.
ru: Сервер (версия %s) не поддерживает редактирование определения представления.

en: The server (version %s) does not support extensions.
ru: Сервер (версия %s) не поддерживает расширения.

en: The server (version %s) does not support foreign servers.
ru: Сервер (версия %s) не поддерживает сторонние серверы.

en: The server (version %s) does not support foreign tables.
ru: Сервер (версия %s) не поддерживает сторонние таблицы.

en: The server (version %s) does not support foreign-data wrappers.
ru: Сервер (версия %s) не поддерживает обёртки сторонних данных.

en: The server (version %s) does not support full text search.
ru: Сервер (версия %s) не поддерживает полнотекстовый поиск.

en: The server (version %s) does not support per-database role settings.
ru: Сервер (версия %s) не поддерживает назначение параметров ролей для баз данных.

en: The server (version %s) does not support publications.
ru: Сервер (версия %s) не поддерживает публикации.

en: The server (version %s) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.
ru: Сервер (версия %s) не поддерживает точки сохранения для ON_ERROR_ROLLBACK.

en: The server (version %s) does not support showing function source.
ru: Сервер (версия %s) не поддерживает вывод исходного кода функции.

en: The server (version %s) does not support showing view definitions.
ru: Сервер (версия %s) не поддерживает вывод определения представлений.

en: The server (version %s) does not support subscriptions.
ru: Сервер (версия %s) не поддерживает подписки.

en: The server (version %s) does not support tablespaces.
ru: Сервер (версия %s) не поддерживает табличные пространства.

en: The server (version %s) does not support user mappings.
ru: Сервер (версия %s) не поддерживает сопоставления пользователей.

en: There is no previous error.
ru: Ошибки не было.

en: Time: %.3f ms
ru: Время: %.3f мс

en: Time: %.3f ms (%.0f d %02d:%02d:%06.3f)
ru: Время: %.3f мс (%.0f д. %02d:%02d:%06.3f)

en: Time: %.3f ms (%02d:%02d:%06.3f)
ru: Время: %.3f мс (%02d:%02d:%06.3f)

en: Time: %.3f ms (%02d:%06.3f)
ru: Время: %.3f мс (%02d:%06.3f)

en: Timing is off.
ru: Секундомер выключен.

en: Timing is on.
ru: Секундомер включён.

en: Title is "%s".
ru: Заголовок: "%s".

en: Title is unset.
ru: Заголовок не задан.

en: Token
ru: Фрагмент

en: Token name
ru: Имя фрагмента

en: Token types for parser "%s"
ru: Типы фрагментов для анализатора "%s"

en: Token types for parser "%s.%s"
ru: Типы фрагментов для анализатора "%s.%s"

en: Total size
ru: Общий размер

en: Triggers firing always:
ru: Триггеры, срабатывающие всегда:

en: Triggers firing on replica only:
ru: Триггеры, срабатывающие только в реплике:

en: Triggers:
ru: Триггеры:

en: Truncates
ru: Опустошения

en: Trusted
ru: Доверенный

en: Try "%s --help" for more information.
ru: Для дополнительной информации попробуйте "%s --help".

en: Try \? for help.
ru: Введите \? для получения справки.

en: Tuples only is off.
ru: Режим вывода только кортежей выключен.

en: Tuples only is on.
ru: Режим вывода только кортежей включён.

en: Type
ru: Тип

en: Type "help" for help.
ru: Введите "help", чтобы получить справку.

en: Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help with psql commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
ru: Азы:   \copyright - условия распространения
           \h - справка по операторам SQL
           \? - справка по командам psql
           \g или ; в конце строки - выполнение запроса
           \q - выход

en: Typed table of type: %s
ru: Типизированная таблица типа: %s

en: Unicode border line style is "%s".
ru: Стиль Unicode-линий границ: "%s".

en: Unicode column line style is "%s".
ru: Стиль Unicode-линий столбцов: "%s".

en: Unicode header line style is "%s".
ru: Стиль Unicode-линий границ: "%s".

en: Unlogged index "%s.%s"
ru: Нежурналируемый индекс "%s.%s"

en: Unlogged materialized view "%s.%s"
ru: Нежурналируемое материализованное представление "%s.%s"

en: Unlogged partitioned index "%s.%s"
ru: Нежурналируемый секционированный индекс "%s.%s"

en: Unlogged partitioned table "%s.%s"
ru: Нежурналируемая секционированная таблица "%s.%s"

en: Unlogged table "%s.%s"
ru: Нежурналируемая таблица "%s.%s"

en: Updates
ru: Изменения

en: Usage:
ru: Использование:

en: Use "\q" to leave %s.
ru: Чтобы выйти из %s, введите "\q".

en: Use \? for help or press control-C to clear the input buffer.
ru: Введите \? для получения справки или нажмите Control-C для очистки буфера ввода.

en: Use \? for help.
ru: Введите \? для получения справки.

en: Use \q to quit.
ru: Введите \q для выхода.

en: Use control-C to quit.
ru: Нажмите Control-C для выхода.

en: Use control-D to quit.
ru: Нажмите Control-D для выхода.

en: User name
ru: Имя пользователя

en: Validator
ru: Функция проверки

en: Variables
ru: Переменные

en: Version
ru: Версия

en: Via root
ru: Через корень

en: View "%s.%s"
ru: Представление "%s.%s"

en: View definition:
ru: Определение представления:

en: Volatility
ru: Изменчивость

en: WARNING: %s major version %s, server major version %s.
             Some psql features might not work.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %s имеет базовую версию %s, а сервер - %s.
                    Часть функций psql может не работать.

en: WARNING: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)
             8-bit characters might not work correctly. See psql reference
             page "Notes for Windows users" for details.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Кодовая страница консоли (%u) отличается от основной
                    страницы Windows (%u).
                    8-битовые (русские) символы могут отображаться некорректно.
                    Подробнее об этом смотрите документацию psql, раздел
                    "Notes for Windows users".

en: Wrote history to file "%s".
ru: История записана в файл "%s".

en: You are connected to database "%s" as user "%s" on address "%s" at port "%s".
ru: Вы подключены к базе данных "%s" как пользователь "%s" (адрес сервера "%s", порт "%s").

en: You are connected to database "%s" as user "%s" on host "%s" (address "%s") at port "%s".
ru: Вы подключены к базе данных "%s" как пользователь "%s" (компьютер "%s": адрес "%s", порт "%s").

en: You are connected to database "%s" as user "%s" on host "%s" at port "%s".
ru: Вы подключены к базе данных "%s" как пользователь "%s" (компьютер "%s", порт "%s").

en: You are connected to database "%s" as user "%s" via socket in "%s" at port "%s".
ru: Вы подключены к базе данных "%s" как пользователь "%s" через сокет в "%s", порт "%s".

en: You are currently not connected to a database.
ru: В данный момент вы не подключены к базе данных.

en: You are currently not connected to a database.
ru: В данный момент вы не подключены к базе данных.

en: You are now connected to database "%s" as user "%s" on address "%s" at port "%s".
ru: Сейчас вы подключены к базе данных "%s" как пользователь "%s" (адрес сервера "%s", порт "%s").

en: You are now connected to database "%s" as user "%s" on host "%s" (address "%s") at port "%s".
ru: Сейчас вы подключены к базе данных "%s" как пользователь "%s" (компьютер "%s": адрес "%s", порт "%s").

en: You are now connected to database "%s" as user "%s" on host "%s" at port "%s".
ru: Вы подключены к базе данных "%s" как пользователь "%s" (компьютер "%s", порт "%s").

en: You are now connected to database "%s" as user "%s" via socket in "%s" at port "%s".
ru: Вы подключены к базе данных "%s" как пользователь "%s" через сокет в "%s", порт "%s".

en: You are now connected to database "%s" as user "%s".
ru: Вы подключены к базе данных "%s" как пользователь "%s".

en: You are using psql, the command-line interface to PostgreSQL.
ru: Вы используете psql - интерфейс командной строки к PostgreSQL.

en: \!: failed
ru: \!: ошибка

en: \%s command ignored; use \endif or Ctrl-C to exit current \if block
ru: команда \%s игнорируется; добавьте \endif или нажмите Ctrl-C для завершения текущего блока \if

en: \%s: could not change directory to "%s": %m
ru: \%s: не удалось перейти в каталог "%s": %m

en: \%s: could not read value for variable
ru: \%s: не удалось прочитать значение переменной

en: \%s: environment variable name must not contain "="
ru: \%s: имя переменной окружения не может содержать знак "="

en: \%s: extra argument "%s" ignored
ru: \%s: лишний аргумент "%s" пропущен

en: \%s: missing required argument
ru: отсутствует необходимый аргумент \%s

en: \%s: missing right parenthesis
ru: \%s: отсутствует правая скобка

en: \copy: arguments required
ru: укажите аргументы \copy

en: \copy: parse error at "%s"
ru: \copy: ошибка разбора аргумента "%s"

en: \copy: parse error at end of line
ru: \copy: ошибка разбора в конце строки

en: \crosstabview: ambiguous column name: "%s"
ru: \crosstabview: неоднозначное имя столбца: "%s"

en: \crosstabview: column name not found: "%s"
ru: \crosstabview: имя столбца не найдено: "%s"

en: \crosstabview: column number %d is out of range 1..%d
ru: \crosstabview: номер столбца %d выходит за рамки диапазона 1..%d

en: \crosstabview: data column must be specified when query returns more than three columns
ru: \crosstabview: когда запрос возвращает больше трёх столбцов, необходимо указать столбец данных

en: \crosstabview: maximum number of columns (%d) exceeded
ru: \crosstabview: превышен максимум числа столбцов (%d)

en: \crosstabview: query must return at least three columns
ru: \crosstabview: запрос должен возвращать минимум три столбца

en: \crosstabview: query result contains multiple data values for row "%s", column "%s"
ru: \crosstabview: в результатах запроса содержится несколько значений данных для строки "%s", столбца "%s"

en: \crosstabview: statement did not return a result set
ru: \crosstabview: оператор не возвратил результирующий набор

en: \crosstabview: vertical and horizontal headers must be different columns
ru: \crosstabview: для вертикальных и горизонтальных заголовков должны задаваться разные столбцы

en: \df does not take a "%c" option with server version %s
ru: \df не поддерживает параметр "%c" с сервером версии %s

en: \df only takes [anptwS+] as options
ru: \df принимает в качестве параметров только [anptwS+]

en: \elif: cannot occur after \else
ru: \elif не может находиться после \else

en: \elif: no matching \if
ru: \elif без соответствующего \if

en: \else: cannot occur after \else
ru: \else не может находиться после \else

en: \else: no matching \if
ru: \else без соответствующего \if

en: \endif: no matching \if
ru: \endif без соответствующего \if

en: \if: escaped
ru: выход из блока \if

en: \pset: allowed Unicode border line styles are single, double
ru: \pset: допустимые стили Unicode-линий границ: single, double

en: \pset: allowed Unicode column line styles are single, double
ru: \pset: допустимые стили Unicode-линий столбцов: single, double

en: \pset: allowed Unicode header line styles are single, double
ru: \pset: допустимые стили Unicode-линий заголовков: single, double

en: \pset: allowed formats are aligned, asciidoc, csv, html, latex, latex-longtable, troff-ms, unaligned, wrapped
ru: \pset: допустимые форматы: aligned, asciidoc, csv, html, latex, latex-longtable, troff-ms, unaligned, wrapped

en: \pset: allowed line styles are ascii, old-ascii, unicode
ru: \pset: допустимые стили линий: ascii, old-ascii, unicode

en: \pset: ambiguous abbreviation "%s" matches both "%s" and "%s"
ru: \pset: неоднозначному сокращению "%s" соответствует и "%s", и "%s"

en: \pset: csv_fieldsep cannot be a double quote, a newline, or a carriage return
ru: \pset: в качестве csv_fieldsep нельзя выбрать символ кавычек, новой строки или возврата каретки

en: \pset: csv_fieldsep must be a single one-byte character
ru: \pset: символ csv_fieldsep должен быть однобайтовым

en: \pset: unknown option: %s
ru: неизвестный параметр \pset: %s

en: \watch cannot be used with COPY
ru: \watch нельзя использовать с COPY

en: \watch cannot be used with an empty query
ru: \watch нельзя использовать с пустым запросом

en: abbreviated_grant_or_revoke
ru: предложение_GRANT_или_REVOKE

en: abort the current transaction
ru: прервать текущую транзакцию

en: aborted because of read failure
ru: прерывание из-за ошибки чтения

en: access_method_type
ru: тип_метода_доступа

en: action
ru: действие

en: agg
ru: агр.

en: aggregate_name
ru: имя_агр_функции

en: aggregate_signature
ru: сигнатура_агр_функции

en: alias
ru: псевдоним

en: alignment
ru: выравнивание

en: allowconn
ru: разр_подключения

en: always
ru: всегда

en: analyze_function
ru: функция_анализа

en: and aggregate_signature is:
ru: и сигнатура_агр_функции:

en: and column_constraint is:
ru: и ограничение_столбца:

en: and conflict_action is one of:
ru: а допустимое действие_при_конфликте:

en: and grouping_element can be one of:
ru: где допустимый элемент_группирования:

en: and like_option is:
ru: и параметр_порождения:

en: and partition_bound_spec is:
ru: и указание_границ_секции:

en: and table_and_columns is:
ru: и таблица_и_столбцы:

en: and table_constraint is:
ru: и ограничение_таблицы:

en: and table_constraint_using_index is:
ru: и ограничение_таблицы_с_индексом:

en: and with_query is:
ru: и запрос_WITH:

en: arg_data_type
ru: тип_данных_аргумента

en: arg_name
ru: имя_аргумента

en: arg_type
ru: тип_аргумента

en: argmode
ru: режим_аргумента

en: argname
ru: имя_аргумента

en: argtype
ru: тип_аргумента

en: argument
ru: аргумент

en: argument_type
ru: тип_аргумента

en: arguments
ru: аргументы

en: attempt to \gset into specially treated variable "%s" ignored
ru: попытка выполнить \gset со специальной переменной "%s" игнорируется

en: attribute_name
ru: имя_атрибута

en: attribute_option
ru: атрибут

en: base_type
ru: базовый_тип

en: boolean
ru: логическое_значение

en: cache
ru: кеш

en: call_handler
ru: обработчик_вызова

en: cancel a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
ru: отменить транзакцию, подготовленную ранее для двухфазной фиксации

en: canceled by user
ru: отменено пользователем

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
ru: попытка дублирования нулевого указателя (внутренняя ошибка)

en: cannot escape without active connection
ru: экранирование строк не работает без подключения к БД

en: canonical_function
ru: каноническая_функция

en: category
ru: категория

en: change a database
ru: изменить атрибуты базы данных

en: change a database role
ru: изменить роль пользователя БД

en: change a run-time parameter
ru: изменить параметр выполнения

en: change a server configuration parameter
ru: изменить параметр конфигурации сервера

en: change role name or membership
ru: изменить имя роли или членство

en: change the definition of a collation
ru: изменить определение правила сортировки

en: change the definition of a conversion
ru: изменить определение преобразования

en: change the definition of a domain
ru: изменить определение домена

en: change the definition of a foreign server
ru: изменить определение стороннего сервера

en: change the definition of a foreign table
ru: изменить определение сторонней таблицы

en: change the definition of a foreign-data wrapper
ru: изменить определение обёртки сторонних данных

en: change the definition of a function
ru: изменить определение функции

en: change the definition of a large object
ru: изменить определение большого объекта

en: change the definition of a materialized view
ru: изменить определение материализованного представления

en: change the definition of a procedural language
ru: изменить определение процедурного языка

en: change the definition of a procedure
ru: изменить определение процедуры

en: change the definition of a publication
ru: изменить определение публикации

en: change the definition of a routine
ru: изменить определение подпрограммы

en: change the definition of a row level security policy
ru: изменить определение политики защиты на уровне строк

en: change the definition of a rule
ru: изменить определение правила

en: change the definition of a schema
ru: изменить определение схемы

en: change the definition of a sequence generator
ru: изменить определение генератора последовательности

en: change the definition of a subscription
ru: изменить определение подписки

en: change the definition of a table
ru: изменить определение таблицы

en: change the definition of a tablespace
ru: изменить определение табличного пространства

en: change the definition of a text search configuration
ru: изменить определение конфигурации текстового поиска

en: change the definition of a text search dictionary
ru: изменить определение словаря текстового поиска

en: change the definition of a text search parser
ru: изменить определение анализатора текстового поиска

en: change the definition of a text search template
ru: изменить определение шаблона текстового поиска

en: change the definition of a trigger
ru: изменить определение триггера

en: change the definition of a type
ru: изменить определение типа

en: change the definition of a user mapping
ru: изменить сопоставление пользователей

en: change the definition of a view
ru: изменить определение представления

en: change the definition of an aggregate function
ru: изменить определение агрегатной функции

en: change the definition of an event trigger
ru: изменить определение событийного триггера

en: change the definition of an extended statistics object
ru: изменить определение объекта расширенной статистики

en: change the definition of an extension
ru: изменить определение расширения

en: change the definition of an index
ru: изменить определение индекса

en: change the definition of an operator
ru: изменить определение оператора

en: change the definition of an operator class
ru: изменить определение класса операторов

en: change the definition of an operator family
ru: изменить определение семейства операторов

en: change the ownership of database objects owned by a database role
ru: изменить владельца объектов БД, принадлежащих заданной роли

en: channel
ru: канал

en: check_expression
ru: выражение_проверки

en: child process exited with exit code %d
ru: дочерний процесс завершился с кодом возврата %d

en: child process exited with unrecognized status %d
ru: дочерний процесс завершился с нераспознанным кодом состояния %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
ru: дочерний процесс прерван исключением 0x%X

en: child process was terminated by signal %d: %s
ru: дочерний процесс завершён по сигналу %d: %s

en: close a cursor
ru: закрыть курсор

en: cluster a table according to an index
ru: перегруппировать таблицу по индексу

en: code
ru: внедрённый_код

en: collatable
ru: сортируемый

en: collation
ru: правило_сортировки

en: collect statistics about a database
ru: собрать статистику о базе данных

en: column_alias
ru: псевдоним_столбца

en: column_constraint
ru: ограничение_столбца

en: column_definition
ru: определение_столбца

en: column_name
ru: имя_столбца

en: column_number
ru: номер_столбца

en: column_type
ru: тип_столбца

en: com_op
ru: коммут_оператор

en: combinefunc
ru: комбинирующая_функция

en: command
ru: команда

en: command not executable
ru: неисполняемая команда

en: command not found
ru: команда не найдена

en: commit a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
ru: зафиксировать транзакцию, ранее подготовленную для двухфазной фиксации

en: commit the current transaction
ru: зафиксировать текущую транзакцию

en: compute a set of rows
ru: получить набор строк

en: condition
ru: условие

en: configuration_parameter
ru: параметр_конфигурации

en: conflict_action
ru: действие_при_конфликте

en: conflict_target
ru: объект_конфликта

en: connection to server was lost
ru: подключение к серверу было потеряно

en: conninfo
ru: строка_подключения

en: connlimit
ru: предел_подключений

en: constraint
ru: ограничение

en: constraint_name
ru: имя_ограничения

en: copy data between a file and a table
ru: импорт/экспорт данных в файл

en: could not change directory to "%s": %m
ru: не удалось перейти в каталог "%s": %m

en: could not close pipe to external command: %m
ru: не удалось закрыть канал сообщений с внешней командой: %m

en: could not execute command "%s": %m
ru: не удалось выполнить команду "%s": %m

en: could not find a "%s" to execute
ru: не удалось найти запускаемый файл "%s"

en: could not find own program executable
ru: не удалось найти свой исполняемый файл

en: could not get home directory for user ID %ld: %s
ru: не удалось получить домашний каталог пользователя c ид. %ld: %s

en: could not identify current directory: %m
ru: не удалось определить текущий каталог: %m

en: could not locate temporary directory: %s
ru: не удалось найти временный каталог: %s

en: could not look up effective user ID %ld: %s
ru: выяснить эффективный идентификатор пользователя (%ld) не удалось: %s

en: could not open log file "%s": %m
ru: не удалось открыть файл протокола "%s": %m

en: could not open temporary file "%s": %m
ru: не удалось открыть временный файл "%s": %m

en: could not parse reloptions array
ru: не удалось разобрать массив reloptions

en: could not print result table: %m
ru: не удалось вывести таблицу результатов: %m

en: could not read binary "%s"
ru: не удалось прочитать исполняемый файл "%s"

en: could not read from input file: %m
ru: не удалось прочитать входной файл: %m

en: could not read symbolic link "%s": %m
ru: не удалось прочитать символическую ссылку "%s": %m

en: could not save history to file "%s": %m
ru: не удалось сохранить историю в файле "%s": %m

en: could not set printing parameter "%s"
ru: не удалось установить параметр печати "%s"

en: could not start /bin/sh
ru: не удалось запустить /bin/sh

en: could not start editor "%s"
ru: не удалось запустить редактор "%s"

en: could not stat file "%s": %m
ru: не удалось получить информацию о файле "%s": %m

en: could not write COPY data: %m
ru: не удалось записать данные COPY: %m

en: count
ru: число

en: create a new database
ru: создать базу данных

en: create new rows in a table
ru: добавить строки в таблицу

en: cursor_name
ru: имя_курсора

en: data_type
ru: тип_данных

en: database_name
ru: имя_БД

en: deallocate a prepared statement
ru: освободить подготовленный оператор

en: default
ru: по_умолчанию

en: default_expr
ru: выражение_по_умолчанию

en: define a cursor
ru: создать курсор

en: define a new access method
ru: создать новый метод доступа

en: define a new aggregate function
ru: создать агрегатную функцию

en: define a new cast
ru: создать приведение типов

en: define a new collation
ru: создать правило сортировки

en: define a new data type
ru: создать тип данных

en: define a new database role
ru: создать роль пользователя БД

en: define a new domain
ru: создать домен

en: define a new encoding conversion
ru: создать преобразование кодировки

en: define a new event trigger
ru: создать событийный триггер

en: define a new foreign server
ru: создать сторонний сервер

en: define a new foreign table
ru: создать стороннюю таблицу

en: define a new foreign-data wrapper
ru: создать обёртку сторонних данных

en: define a new function
ru: создать функцию

en: define a new index
ru: создать индекс

en: define a new mapping of a user to a foreign server
ru: создать сопоставление пользователя для стороннего сервера

en: define a new materialized view
ru: создать материализованное представление

en: define a new operator
ru: создать оператор

en: define a new operator class
ru: создать класс операторов

en: define a new operator family
ru: создать семейство операторов

en: define a new procedural language
ru: создать процедурный язык

en: define a new procedure
ru: создать процедуру

en: define a new publication
ru: создать публикацию

en: define a new rewrite rule
ru: создать правило перезаписи

en: define a new row level security policy for a table
ru: создать новую политику защиты на уровне строк для таблицы

en: define a new savepoint within the current transaction
ru: определить новую точку сохранения в текущей транзакции

en: define a new schema
ru: создать схему

en: define a new sequence generator
ru: создать генератор последовательностей

en: define a new subscription
ru: создать подписку

en: define a new table
ru: создать таблицу

en: define a new table from the results of a query
ru: создать таблицу из результатов запроса

en: define a new tablespace
ru: создать табличное пространство

en: define a new text search configuration
ru: создать конфигурацию текстового поиска

en: define a new text search dictionary
ru: создать словарь текстового поиска

en: define a new text search parser
ru: создать анализатор текстового поиска

en: define a new text search template
ru: создать шаблон текстового поиска

en: define a new transform
ru: создать преобразование

en: define a new trigger
ru: создать триггер

en: define a new view
ru: создать представление

en: define access privileges
ru: определить права доступа

en: define default access privileges
ru: определить права доступа по умолчанию

en: define extended statistics
ru: создать расширенную статистику

en: define or change a security label applied to an object
ru: задать или изменить метку безопасности, применённую к объекту

en: define or change the comment of an object
ru: задать или изменить комментарий объекта

en: definer
ru: определившего

en: definition
ru: определение

en: delete rows of a table
ru: удалить записи таблицы

en: delimiter
ru: разделитель

en: delimiter_character
ru: символ_разделитель

en: deserialfunc
ru: функция_десериализации

en: dest_encoding
ru: целевая_кодировка

en: destroy a previously defined savepoint
ru: удалить ранее определённую точку сохранения

en: dictionary_name
ru: имя_словаря

en: direction
ru: направление

en: directory
ru: каталог

en: disabled
ru: отключён

en: discard session state
ru: очистить состояние сеанса

en: domain constraint
ru: ограничение домена

en: domain_constraint
ru: ограничение_домена

en: domain_name
ru: имя_домена

en: element
ru: элемент

en: empty a table or set of tables
ru: опустошить таблицу или набор таблиц

en: enabled
ru: включён

en: encoding
ru: кодировка

en: encoding_name
ru: имя_кодировки

en: end_function
ru: функция_окончания

en: environment variable PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG must be set to specify a line number
ru: в переменной окружения PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG должен быть указан номер строки

en: error:
ru: ошибка:

en: escape_character
ru: спецсимвол

en: event
ru: событие

en: exclude_element
ru: объект_исключения

en: exclude_element in an EXCLUDE constraint is:
ru: объект_исключения в ограничении EXCLUDE:

en: execute a prepared statement
ru: выполнить подготовленный оператор

en: execute an anonymous code block
ru: выполнить анонимный блок кода

en: execution_cost
ru: стоимость_выполнения

en: existing_collation
ru: существующее_правило_сортировки

en: existing_enum_value
ru: существующее_значение_перечисления

en: expression
ru: выражение

en: extension_name
ru: имя_расширения

en: extra command-line argument "%s" ignored
ru: лишний аргумент "%s" проигнорирован

en: family_name
ru: имя_семейства

en: fatal:
ru: важно:

en: fdw_name
ru: имя_обёртки_сторонних_данных

en: ffunc
ru: функция_завершения

en: filename
ru: имя_файла

en: filter_value
ru: значение_фильтра

en: filter_variable
ru: переменная_фильтра

en: for table "%s.%s"
ru: для таблицы "%s.%s"

en: force a write-ahead log checkpoint
ru: произвести контрольную точку в журнале предзаписи

en: foreign table
ru: сторонняя таблица

en: format_name
ru: имя_формата

en: from_item
ru: источник_данных

en: from_sql_function_name
ru: имя_функции_из_sql

en: func
ru: функ.

en: function
ru: функция

en: function name is required
ru: требуется имя функции

en: function_name
ru: имя_функции

en: garbage-collect and optionally analyze a database
ru: произвести сборку мусора и проанализировать базу данных

en: generate a notification
ru: сгенерировать уведомление

en: generation_expr
ru: генерирующее_выражение

en: gettoken_function
ru: функция_выдачи_фрагмента

en: group_name
ru: имя_группы

en: grouping_element
ru: элемент_группирования

en: handler_function
ru: функция_обработчик

en: headline_function
ru: функция_создания_выдержек

en: history is not supported by this installation
ru: в данной среде история не поддерживается

en: immutable
ru: постоянная

en: import table definitions from a foreign server
ru: импортировать определения таблиц со стороннего сервера

en: in assignment
ru: в присваивании

en: increment
ru: шаг

en: index
ru: индекс

en: index_column_name
ru: имя_столбца_индекса

en: index_expression
ru: выражение_индекса

en: index_method
ru: метод_индекса

en: index_name
ru: имя_индекса

en: index_parameters
ru: параметры_индекса

en: index_parameters in UNIQUE, PRIMARY KEY, and EXCLUDE constraints are:
ru: параметры_индекса в ограничениях UNIQUE, PRIMARY KEY и EXCLUDE:

en: index_predicate
ru: предикат_индекса

en: init_function
ru: функция_инициализации

en: initial_condition
ru: начальное_условие

en: inline_handler
ru: обработчик_внедрённого_кода

en: input_function
ru: функция_ввода

en: install an extension
ru: установить расширение

en: integer
ru: целое

en: internallength
ru: внутр_длина

en: invalid binary "%s"
ru: неверный исполняемый файл "%s"

en: invalid command \%s
ru: неверная команда \%s

en: invalid line number: %s
ru: неверный номер строки: %s

en: invalid output format (internal error): %d
ru: неверный формат вывода (внутренняя ошибка): %d

en: invalid value "%s" for "%s": integer expected
ru: неправильное значение "%s" для "%s": ожидалось целое

en: invalid variable name: "%s"
ru: неправильное имя переменной: "%s"

en: invoke a procedure
ru: вызвать процедуру

en: invoker
ru: вызывающего

en: istemplate
ru: это_шаблон

en: join_column
ru: столбец_соединения

en: join_condition
ru: условие_соединения

en: join_proc
ru: процедура_соединения

en: join_type
ru: тип_соединения

en: label
ru: метка

en: lang_name
ru: имя_языка

en: large_object_oid
ru: oid_большого_объекта

en: lc_collate
ru: код_правила_сортировки

en: lc_ctype
ru: код_классификации_символов

en: left_type
ru: тип_слева

en: lexize_function
ru: функция_выделения_лексем

en: lextypes_function
ru: функция_лекс_типов

en: like_option
ru: параметр_порождения

en: like_type
ru: тип_образец

en: link_symbol
ru: символ_в_экспорте

en: listen for a notification
ru: ожидать уведомления

en: load a shared library file
ru: загрузить файл разделяемой библиотеки

en: local socket
ru: локальный сокет

en: local_schema
ru: локальная_схема

en: locale
ru: код_локали

en: lock a table
ru: заблокировать таблицу

en: lockmode
ru: режим_блокировки

en: loid
ru: код_БО

en: materialized view
ru: материализованное представление

en: maxvalue
ru: макс_значение

en: member_object
ru: элемент_объект

en: method
ru: метод

en: mffunc
ru: функция_завершения_движ

en: minitial_condition
ru: начальное_условие_движ

en: minvalue
ru: мин_значение

en: minvfunc
ru: обратная_функция_движ

en: more than one row returned for \gset
ru: сервер возвратил больше одной строки для \gset

en: msfunc
ru: функция_состояния_движ

en: mstate_data_size
ru: размер_данных_состояния_движ

en: mstate_data_type
ru: тип_данных_состояния_движ

en: name
ru: имя

en: neg_op
ru: обратный_оператор

en: neighbor_enum_value
ru: соседнее_значение_перечисления

en: new_attribute_name
ru: новое_имя_атрибута

en: new_column_name
ru: новое_имя_столбца

en: new_constraint_name
ru: имя_нового_ограничения

en: new_dictionary
ru: новый_словарь

en: new_enum_value
ru: новое_значение_перечисления

en: new_name
ru: новое_имя

en: new_owner
ru: новый_владелец

en: new_role
ru: новая_роль

en: new_schema
ru: новая_схема

en: new_table
ru: новая_таблица

en: new_tablespace
ru: новое_табл_пространство

en: new_target
ru: новое_имя

en: new_version
ru: новая_версия

en: no
ru: нет

en: no query buffer
ru: нет буфера запросов

en: no rows returned for \gset
ru: сервер не возвратил строк для \gset

en: null_string
ru: представление_NULL

en: numeric_literal
ru: числовая_константа

en: obj_file
ru: объектный_файл

en: object_name
ru: имя_объекта

en: off
ru: выкл.

en: old_dictionary
ru: старый_словарь

en: old_role
ru: старая_роль

en: on
ru: вкл.

en: op_type
ru: тип_операции

en: opclass
ru: класс_оператора

en: opclass_parameter
ru: параметр_класса_оп

en: operator
ru: оператор

en: operator class
ru: класс операторов

en: operator family
ru: семейство операторов

en: operator_name
ru: имя_оператора

en: option
ru: параметр

en: or the old syntax
ru: или старый синтаксис

en: ordering
ru: сортировка

en: out of memory
ru: нехватка памяти

en: out of memory
ru: нехватка памяти

en: output_expression
ru: выражение_результата

en: output_function
ru: функция_вывода

en: output_name
ru: имя_результата

en: parameter
ru: параметр

en: parent_table
ru: таблица_родитель

en: parser_name
ru: имя_анализатора

en: partition_bound_expr
ru: выражение_границ_секции

en: partition_bound_spec
ru: указание_границ_секции

en: partition_name
ru: имя_секции

en: partitioned index
ru: секционированный индекс

en: partitioned table
ru: секционированная таблица

en: password
ru: пароль

en: payload
ru: сообщение_нагрузка

en: pclose failed: %m
ru: ошибка pclose: %m

en: permanent
ru: постоянное

en: policy_name
ru: имя_политики

en: position a cursor
ru: установить курсор

en: predicate
ru: предикат

en: preferred
ru: предпочитаемый

en: prepare a statement for execution
ru: подготовить оператор для выполнения

en: prepare the current transaction for two-phase commit
ru: подготовить текущую транзакцию для двухфазной фиксации

en: primary key,
ru: первичный ключ,

en: proc
ru: проц.

en: procedure_name
ru: имя_процедуры

en: property
ru: свойство

en: provider
ru: провайдер

en: psql is the PostgreSQL interactive terminal.
ru: psql - это интерактивный терминал PostgreSQL.

en: psql variables:
ru: Переменные psql:

en: publication_name
ru: имя_публикации

en: publication_parameter
ru: параметр_публикации

en: query
ru: запрос

en: query ignored; use \endif or Ctrl-C to exit current \if block
ru: запрос игнорируется; добавьте \endif или нажмите Ctrl-C для завершения текущего блока \if

en: quote_character
ru: символ_кавычек

en: reached EOF without finding closing \endif(s)
ru: в закончившемся потоке команд не хватает \endif

en: rebuild indexes
ru: перестроить индексы

en: receive_function
ru: функция_получения

en: refcolumn
ru: целевой_столбец

en: referenced_table_name
ru: ссылающаяся_таблица

en: referential_action
ru: ссылочное_действие

en: refresh_option
ru: параметр_обновления

en: reftable
ru: целевая_таблица

en: relation_name
ru: имя_отношения

en: remote_schema
ru: удалённая_схема

en: remove a cast
ru: удалить приведение типа

en: remove a collation
ru: удалить правило сортировки

en: remove a conversion
ru: удалить преобразование

en: remove a data type
ru: удалить тип данных

en: remove a database
ru: удалить базу данных

en: remove a database role
ru: удалить роль пользователя БД

en: remove a domain
ru: удалить домен

en: remove a foreign server descriptor
ru: удалить описание стороннего сервера

en: remove a foreign table
ru: удалить стороннюю таблицу

en: remove a foreign-data wrapper
ru: удалить обёртку сторонних данных

en: remove a function
ru: удалить функцию

en: remove a materialized view
ru: удалить материализованное представление

en: remove a procedural language
ru: удалить процедурный язык

en: remove a procedure
ru: удалить процедуру

en: remove a publication
ru: удалить публикацию

en: remove a rewrite rule
ru: удалить правило перезаписи

en: remove a routine
ru: удалить подпрограмму

en: remove a row level security policy from a table
ru: удалить из таблицы политику защиты на уровне строк

en: remove a schema
ru: удалить схему

en: remove a sequence
ru: удалить последовательность

en: remove a subscription
ru: удалить подписку

en: remove a table
ru: удалить таблицу

en: remove a tablespace
ru: удалить табличное пространство

en: remove a text search configuration
ru: удалить конфигурацию текстового поиска

en: remove a text search dictionary
ru: удалить словарь текстового поиска

en: remove a text search parser
ru: удалить анализатор текстового поиска

en: remove a text search template
ru: удалить шаблон текстового поиска

en: remove a transform
ru: удалить преобразование

en: remove a trigger
ru: удалить триггер

en: remove a user mapping for a foreign server
ru: удалить сопоставление пользователя для стороннего сервера

en: remove a view
ru: удалить представление

en: remove access privileges
ru: удалить права доступа

en: remove an access method
ru: удалить метод доступа

en: remove an aggregate function
ru: удалить агрегатную функцию

en: remove an event trigger
ru: удалить событийный триггер

en: remove an extension
ru: удалить расширение

en: remove an index
ru: удалить индекс

en: remove an operator
ru: удалить оператор

en: remove an operator class
ru: удалить класс операторов

en: remove an operator family
ru: удалить семейство операторов

en: remove database objects owned by a database role
ru: удалить объекты базы данных, принадлежащие роли

en: remove extended statistics
ru: удалить расширенную статистику

en: replace the contents of a materialized view
ru: заменить содержимое материализованного представления

en: replica
ru: реплика

en: res_proc
ru: процедура_ограничения

en: restart
ru: значение_перезапуска

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
ru: восстановить исходное значение параметра выполнения

en: restricted
ru: ограниченная

en: result_rows
ru: строк_в_результате

en: retrieve rows from a query using a cursor
ru: получить результат запроса через курсор

en: retrieve rows from a table or view
ru: выбрать строки из таблицы или представления

en: rettype
ru: тип_возврата

en: rewrite_rule_name
ru: имя_правила_перезаписи

en: right_type
ru: тип_справа

en: role_name
ru: имя_роли

en: role_specification
ru: указание_роли

en: roll back to a savepoint
ru: откатиться к точке сохранения

en: routine_name
ru: имя_подпрограммы

en: rule
ru: правило

en: rule_name
ru: имя_правила

en: safe
ru: безопасная

en: sampling_method
ru: метод_выборки

en: savepoint_name
ru: имя_точки_сохранения

en: schema
ru: схема

en: schema_element
ru: элемент_схемы

en: schema_name
ru: имя_схемы

en: search
ru: поиск

en: seed
ru: начальное_число

en: send_function
ru: функция_отправки

en: sequence
ru: последовательность

en: sequence_name
ru: имя_последовательности

en: sequence_option
ru: параметр_последовательности

en: sequence_options
ru: параметры_последовательности

en: serialfunc
ru: функция_сериализации

en: server_name
ru: имя_сервера

en: server_type
ru: тип_сервера

en: server_version
ru: версия_сервера

en: set constraint check timing for the current transaction
ru: установить время проверки ограничений для текущей транзакции

en: set the characteristics of the current transaction
ru: задать свойства текущей транзакции

en: set the current user identifier of the current session
ru: задать идентификатор текущего пользователя в текущем сеансе

en: set the session user identifier and the current user identifier of the current session
ru: задать идентификатор пользователя сеанса и идентификатор текущего пользователя в текущем сеансе

en: set_publication_option
ru: параметр_set_publication

en: sfunc
ru: функция_состояния

en: shell command argument contains a newline or carriage return: "%s"
ru: аргумент команды оболочки содержит символ новой строки или перевода каретки: "%s"

en: show the execution plan of a statement
ru: показать план выполнения оператора

en: show the value of a run-time parameter
ru: показать значение параметра выполнения

en: skipping recursive expansion of variable "%s"
ru: рекурсивное расширение переменной "%s" пропускается

en: snapshot_id
ru: код_снимка

en: sort_expression
ru: выражение_сортировки

en: sort_family_name
ru: семейство_сортировки

en: sort_operator
ru: оператор_сортировки

en: source_config
ru: исходная_конфигурация

en: source_encoding
ru: исходная_кодировка

en: source_table
ru: исходная_таблица

en: source_type
ru: исходный_тип

en: special
ru: спец. отношение

en: stable
ru: стабильная

en: start
ru: начальное_значение

en: start a transaction block
ru: начать транзакцию

en: start_function
ru: функция_начала

en: state_data_size
ru: размер_данных_состояния

en: state_data_type
ru: тип_данных_состояния

en: statement
ru: оператор

en: statistics_kind
ru: вид_статистики

en: statistics_name
ru: имя_статистики

en: stop listening for a notification
ru: прекратить ожидание уведомлений

en: storage
ru: хранение

en: storage_parameter
ru: параметр_хранения

en: storage_type
ru: тип_хранения

en: strategy_number
ru: номер_стратегии

en: string_literal
ru: строковая_константа

en: sub-SELECT
ru: вложенный_SELECT

en: subscription_name
ru: имя_подписки

en: subscription_parameter
ru: параметр_подписки

en: subtype
ru: подтип

en: subtype_diff_function
ru: функция_различий_подтипа

en: subtype_operator_class
ru: класс_оператора_подтипа

en: support_function
ru: вспомогательная_функция

en: support_number
ru: номер_опорной_процедуры

en: tab completion query failed: %s
    Query was:
    %s
ru: ошибка запроса Tab-дополнения: %s
    Запрос:
    %s

en: table
ru: таблица

en: table constraint
ru: ограничение таблицы

en: table_and_columns
ru: таблица_и_столбцы

en: table_constraint
ru: ограничение_таблицы

en: table_constraint_using_index
ru: ограничение_таблицы_с_индексом

en: table_name
ru: имя_таблицы

en: tablespace_name
ru: табл_пространство

en: tablespace_option
ru: параметр_табл_пространства

en: target_role
ru: целевая_роль

en: target_type
ru: целевой_тип

en: template
ru: шаблон

en: temporary
ru: временное

en: to_sql_function_name
ru: имя_функции_в_sql

en: token_type
ru: тип_фрагмента

en: transaction_id
ru: код_транзакции

en: transaction_mode
ru: режим_транзакции

en: transition_relation_name
ru: имя_переходного_отношения

en: trigger
ru: триггерная

en: trigger_name
ru: имя_триггера

en: trying to exit copy mode
ru: попытка выйти из режима копирования

en: type
ru: тип

en: type_modifier_input_function
ru: функция_ввода_модификатора_типа

en: type_modifier_output_function
ru: функция_вывода_модификатора_типа

en: type_name
ru: имя_типа

en: unexpected PQresultStatus: %d
ru: неожиданное значение PQresultStatus: %d

en: unexpected result status for \watch
ru: неожиданное состояние результата для \watch

en: unexpected transaction status (%d)
ru: неожиданное состояние транзакции (%d)

en: unique,
ru: уникальный,

en: unknown
ru: неизвестно

en: unlogged
ru: нежурналируемое

en: unrecognized value "%s" for "%s"
    Available values are: %s.
ru: нераспознанное значение "%s" для "%s"
    Допустимые значения: %s.

en: unrecognized value "%s" for "%s": Boolean expected
ru: нераспознанное значение "%s" для "%s": ожидалось булевское значение

en: unsafe
ru: небезопасная

en: unterminated quoted string
ru: незавершённая строка в кавычках

en: update rows of a table
ru: изменить строки таблицы

en: user does not exist
ru: пользователь не существует

en: user name lookup failure: error code %lu
ru: распознать имя пользователя не удалось (код ошибки: %lu)

en: user_name
ru: имя_пользователя

en: using_expression
ru: выражение_использования

en: valfunction
ru: функция_проверки

en: validator_function
ru: функция_проверки

en: value
ru: значение

en: values
ru: значения

en: version
ru: версия

en: view
ru: представление

en: view name is required
ru: требуется имя представления

en: view_option_name
ru: имя_параметра_представления

en: view_option_value
ru: значение_параметра_представления

en: volatile
ru: изменчивая

en: warning:
ru: предупреждение:

en: where abbreviated_grant_or_revoke is one of:
ru: где допустимое предложение_GRANT_или_REVOKE:

en: where action is one of:
ru: где допустимое действие:

en: where aggregate_signature is:
ru: где сигнатура_агр_функции:

en: where column_constraint is:
ru: где ограничение_столбца:

en: where conflict_target can be one of:
ru: где допустимый объект_конфликта:

en: where constraint is:
ru: где ограничение:

en: where direction can be one of:
ru: где допустимое направление:

en: where domain_constraint is:
ru: где ограничение_домена может быть следующим:

en: where event can be one of:
ru: где допустимое событие:

en: where from_item can be one of:
ru: где допустимый источник_данных:

en: where lockmode is one of:
ru: где допустимый режим_блокировки:

en: where member_object is:
ru: где элемент_объект:

en: where option can be one of:
ru: где допустимый параметр:

en: where option can be:
ru: где допустимые параметры:

en: where role_specification can be:
ru: где допустимое указание_роли:

en: where transaction_mode is one of:
ru: где допустимый режим_транзакции:

en: window
ru: оконная

en: window_definition
ru: определение_окна

en: window_name
ru: имя_окна

en: with_query
ru: запрос_WITH

en: with_query_name
ru: имя_запроса_WITH

en: yes
ru: да
